身心健康英文解釋翻譯、身心健康的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sound in body and mind

我想我沒什麼要抱怨的，我已80高齡，身心健康，事事如意。
I suppose I can't complain; I am eighty years old and sound in health and mind. I've had a good innings.
那些書對兒童身心健康有害。
Those books are unwholesome to children.

body; life; one's conduct; oneself

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【醫】 anosia; anosis; health

身心健康是漢語中描述個體整體健康狀态的複合詞，由"身體"和"心理"兩個維度構成。在漢英詞典中常譯為"physical and mental health"，指人體機能正常運轉與心理狀态和諧穩定的平衡狀态。

從醫學角度看，世界衛生組織将健康定義為"身體、精神和社會適應的完好狀态"[世界衛生組織健康定義]。具體而言：

生理維度：包含器官功能正常、免疫系統健全、代謝平衡等生物指标，對應英語中的"physical well-being"
心理維度：涵蓋情緒管理、認知功能、抗壓能力等要素，在《精神障礙診斷與統計手冊》中被描述為"emotional resilience and adaptive functioning"[DSM-5心理健康标準]

該概念在中國傳統文化中可追溯至《黃帝内經》"形神合一"理論，強調生理與心理的相互影響。現代跨文化研究顯示，中文語境下的"身心健康"更強調内外協調，而英語中的"holistic health"則側重整體系統論[跨文化健康概念比較研究]。

權威醫學期刊《柳葉刀》指出，身心關聯性已獲神經科學證實，例如慢性壓力會引發皮質醇水平異常，導緻免疫功能障礙[柳葉刀身心關聯機制研究]。這種雙向作用機制使"身心健康"成為現代預防醫學的重要評估指标。

身心健康是指個體在身體和心理兩個層面均處于良好狀态，具體解釋如下：

基本定義
該詞由“身體”與“心理”健康共同構成。身體健康的标志是生理機能正常、精力充沛；心理健康則指情緒穩定、適應力強，且能實現個人潛能（）。成語出自沈從文《八駿圖》，例句如“教育需關注孩子們的身心健康”（）。
權威标準補充
世界衛生組織提出身心健康的綜合表現包括：快食、快眠、快便等生理指标，以及良好的人際關系、自我認知等心理狀态（）。

身心健康是個人生活品質的基礎，直接影響學習、工作效率及人際關系（）。反義詞為“身心交瘁”，指身體與心理雙重疲憊的狀态（）。

如需更深入探讨，可參考漢典、今日頭條等來源的完整釋義。