英語翻譯：

【經】 arrearage; arrears in contribution; payments in arrears

相關詞條：

1.arrearsincontribution  

分詞翻譯：

拖欠的英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

款項的英語翻譯：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

專業解析

拖欠款項（tuō qiàn kuǎn xiàng）指應當支付而未按時支付的金錢債務，常見于商業合同、薪資發放、貸款償還等場景。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 中英對照定義

   • 漢語：指債務人未在約定或法定期限内履行金錢給付義務的行為。
   • 英語：Default on payment /Arrears in payment，即未按期支付到期款項的狀态。

     來源：權威詞典釋義

2. 法律與經濟屬性

   屬于違約行為（breach of contract），可能觸發滞納金（late fees）、信用評級下調（credit downgrade）或法律追償（legal recovery）。

   來源：法律術語規範

二、典型場景與分類

1. 薪資拖欠（Wage arrears）

   雇主未按勞動合同支付員工工資，例如：The company is in arrears for three months' salaries.

   來源：勞動法術語

2. 商業賬款拖欠（Overdue commercial payments）

   企業間未按合同結清貨款或服務費，如：The supplier sued over delinquent invoices.

   來源：國際貿易術語

3. 貸款違約（Loan default）

   借款人未償還銀行或金融機構的分期款項，例如：Mortgage defaults rose by 5% this quarter.

   來源：金融行業術語

三、近義詞辨析

中文術語	英文對應	差異點
逾期付款	Late payment	強調時間延遲，未必惡意
壞賬	Bad debt	已确認無法收回的欠款
違約欠款	Defaulted debt	已違反合同條款的嚴重拖欠

四、法律後果

根據《合同法》第107條，拖欠方需承擔：

• 繼續履行支付義務
• 賠償債權人損失（如利息、追償成本）
• 可能被列入失信被執行人名單

  來源：中華人民共和國合同法

---

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，本文釋義基于權威法律及商業詞典術語規範。建議參考《牛津法律詞典》或《布萊克法律詞典》獲取更詳盡的司法定義。

網絡擴展解釋

拖欠款項是指負有付款義務的一方未按合同約定或法律規定的時間、方式支付應付款項的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

1. 核心概念
   拖欠款項表現為債務人未在約定期限内履行支付義務，涵蓋貨款、工資、工程款等多種場景。例如，企業未按時支付供應商貨款，或個人未償還借款均屬此類行為。

2. 法律界定
   根據《中華人民共和國民事訴訟法》，債務人需履行生效判決的支付義務，否則債權人可申請強制執行（第247條）。若需起訴，需按程式遞交起訴狀（第123條）。

二、常見場景與影響

1. 典型場景

   • 商業交易：如買方拖欠貨款；
   • 勞動雇傭：如企業拖欠工資；
   • 工程建設：發包方未按合同支付工程款，引發連鎖債務。

2. 負面影響
   拖欠行為可能導緻債權人資金鍊斷裂、信用受損，甚至引發訴訟。長期拖欠還可能破壞市場秩序。

三、處理方式

1. 協商與調解
   優先通過溝通解決糾紛，例如重新約定還款計劃。

2. 法律途徑

   • 訴訟：向法院起訴并提交證據（如合同、付款記錄）；
   • 強制執行：勝訴後若債務人仍不履行，可申請法院強制執行其財産。

3. 工程款特殊規定
   工程類拖欠需按《民事訴訟法》繳納訴訟費，費用根據标的金額分段計算（如10萬元以内按2.5%交納）。

四、補充說明

• 國際術語：英文中稱為“be in arrears”或“default”；
• 社會應對：需完善信用體系與法律監管，減少惡意拖欠。

如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考上述來源中的高權威性網頁（如、3、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】