身心健康英文解释翻译、身心健康的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sound in body and mind

我想我没什么要抱怨的，我已80高龄，身心健康，事事如意。
I suppose I can't complain; I am eighty years old and sound in health and mind. I've had a good innings.
那些书对儿童身心健康有害。
Those books are unwholesome to children.

body; life; one's conduct; oneself

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【医】 anosia; anosis; health

身心健康是汉语中描述个体整体健康状态的复合词，由"身体"和"心理"两个维度构成。在汉英词典中常译为"physical and mental health"，指人体机能正常运转与心理状态和谐稳定的平衡状态。

从医学角度看，世界卫生组织将健康定义为"身体、精神和社会适应的完好状态"[世界卫生组织健康定义]。具体而言：

生理维度：包含器官功能正常、免疫系统健全、代谢平衡等生物指标，对应英语中的"physical well-being"
心理维度：涵盖情绪管理、认知功能、抗压能力等要素，在《精神障碍诊断与统计手册》中被描述为"emotional resilience and adaptive functioning"[DSM-5心理健康标准]

该概念在中国传统文化中可追溯至《黄帝内经》"形神合一"理论，强调生理与心理的相互影响。现代跨文化研究显示，中文语境下的"身心健康"更强调内外协调，而英语中的"holistic health"则侧重整体系统论[跨文化健康概念比较研究]。

权威医学期刊《柳叶刀》指出，身心关联性已获神经科学证实，例如慢性压力会引发皮质醇水平异常，导致免疫功能障碍[柳叶刀身心关联机制研究]。这种双向作用机制使"身心健康"成为现代预防医学的重要评估指标。

身心健康是指个体在身体和心理两个层面均处于良好状态，具体解释如下：

基本定义
该词由“身体”与“心理”健康共同构成。身体健康的标志是生理机能正常、精力充沛；心理健康则指情绪稳定、适应力强，且能实现个人潜能（）。成语出自沈从文《八骏图》，例句如“教育需关注孩子们的身心健康”（）。
权威标准补充
世界卫生组织提出身心健康的综合表现包括：快食、快眠、快便等生理指标，以及良好的人际关系、自我认知等心理状态（）。

身心健康是个人生活品质的基础，直接影响学习、工作效率及人际关系（）。反义词为“身心交瘁”，指身体与心理双重疲惫的状态（）。

如需更深入探讨，可参考汉典、今日头条等来源的完整释义。