便衣偵探英文解釋翻譯、便衣偵探的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pinkie

分詞翻譯：

便衣的英語翻譯：

civvy; fly cop
【法】 plain-clothes

偵探的英語翻譯：

detective; spy; ferret; intelligencer; operative; plainclothesman; sleuth
【法】 beagle; bloodhound; detective; detective constable; detective police
gumshoe; gumshoeman; sleuth; spy; spying

專業解析

"便衣偵探"是漢語中特指不穿制服的偵查人員，對應的英語翻譯為"plainclothes detective"。該術語包含三個核心要素：

隱蔽性特征便衣偵探的核心特征在于着裝的非制式化，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"執行任務時不穿制服的警務人員"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。英語中"plainclothes"一詞最早記錄于1822年《牛津英語詞典》，特指為隱蔽身份而穿着普通服飾的執法人員。
職責範疇根據《中國刑事訴訟法》第115條，便衣偵探的職權範圍包括證據收集、嫌疑人追蹤和犯罪預防。美國司法部2023年執法手冊顯示，此類人員多活躍于反扒竊、毒品偵查等需要隱蔽行動的領域。
法律規範中國人民公安大學《刑事偵查學導論》指出，便衣偵查需嚴格遵守《公安機關辦理刑事案件程式規定》第253條，要求必須出示證件表明身份後方可執行逮捕等強制措施（來源：中國人民公安大學出版社2021年版）。

曆史文獻顯示，這種偵查形式可追溯至清末巡警制度建立時期，民國時期上海租界巡捕房最早系統使用便衣探員制度。現代警學界普遍認為，便衣與制服警察形成功能互補的二元體系，前者側重主動偵查，後者着重威懾預防。

網絡擴展解釋

“便衣偵探”指不穿制服的偵查人員，通常以隱蔽身份暗中調查案件或刺探機密。以下是具體解析：

一、詞義解釋

核心含義
指不着制服的偵探，通過隱蔽手段進行案件調查或情報收集。例如在古籍《聊齋志異》中，偵探常通過暗中觀察、跟蹤等手段獲取信息。
雙重屬性
- 職業身份：指從事偵查工作的專業人員，可能隸屬于警方或私家機構。
- 行動方式：強調“暗中探查”，區别于公開執法的制服警察。

二、相關概念辨析

近義詞：偵查員、探員。
關聯詞：
- 偵查：法律授權的調查行為（如警方辦案）；
- 偵察：多用于軍事領域的情報收集。

三、延伸說明

便衣偵探在文學作品中常被塑造為神秘角色（如福爾摩斯），現實中則需遵守法律規範。需注意，私家偵探在我國無明确執法權，調查範圍受法律限制。