英語翻譯：

【醫】 physiopsychic; psychosomatic; somatopsychic

分詞翻譯：

身心的英語翻譯：

body and mind

專業解析

"身心"是一個漢語複合詞，由"身"（身體）和"心"（心靈、精神）兩部分組成，在漢英詞典中通常有以下詳細含義和對應翻譯：

一、核心釋義與英譯

指人的身體與精神整體，強調生理與心理的不可分割性。

• 英譯：body and mind；physical and mental；somatic and psychological

  例：身心俱疲（physically and mentally exhausted）｜身心健康（physical and mental health）

二、詞性延伸與用法

1. 形容詞性（作定語）：描述與身體和精神雙重狀态相關的事物。

   • 英譯：holistic；integrated（強調整體性）

     例：身心發展（holistic development）｜身心療法（mind-body therapy）

2. 哲學與醫學語境：

   • 在傳統中醫中體現"形神合一"理念（unity of body and spirit），現代心理學則對應"心身醫學"（psychosomatic medicine）。

     來源：世界衛生組織（WHO）關于健康定義強調"身心社靈"四維度

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義："身體和精神"；例句："關心學生的身心發展"。
   • ISBN：978-7-100-12450-5

2. 牛津英漢漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

   • 英譯條目："body and mind; physical and psychological"，标注為正式用語（formal）。
   • 出版信息：Oxford University Press, 2010.

3. 心理學專業釋義

   • 美國心理學會（APA）将"身心"關聯為生物心理社會模型（Biopsychosocial Model）的核心概念，強調健康需綜合生理、心理與社會因素。

     參考：APA官網術語庫

---

四、文化内涵擴展

• 儒家思想：孟子提出"修身養性"（cultivate body and mind），體現道德與生理的協同修養。
• 現代應用：企業員工援助計劃（EAP）常涵蓋"身心健康支持"（employee wellness programs）。

以上釋義綜合語言學、醫學及哲學視角，符合學術規範與實用性需求。

網絡擴展解釋

“身心”是一個漢語詞語，拼音為shēn xīn，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

1. 身體和精神
   指人的肉體與心理狀态的結合，常用于描述整體健康狀态。例如“身心健康”強調身體與心理的共同健康。

2. 心思或精神
   側重指人的思想、情緒或專注力。例如“身心恍惚”形容精神不集中或狀态不佳。

3. 品德修養
   在古漢語中可引申為對道德、品性的要求，如清代劉開《問說》中提到“切于身心性命之事”。

---

二、用法與出處

• 古籍引用：
  唐代翁洮《夏》詩：“身心已在喧阗處，惟羨滄浪把釣翁”；元代張養浩《水仙子》曲：“因此上留住身心”。
• 現代用法：
  多用于健康、教育等領域，強調身體與心理的平衡，如“增進職工身心安康”。

---

三、造句示例

1. 海上的空氣是大自然賦予的身心補品（）。
2. 長期壓力可能對身心造成負面影響（）。

---

四、擴展知識

• 英文翻譯：body and mind 或 mental and physical（）。
• 反義詞：可結合語境靈活使用，如“身心俱疲”的反義為“神采奕奕”。

如需更多例句或古籍出處，可參考《問說》《西廂記諸宮調》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗闆半膜肌囊乘法時間沉思狂錯語症大腦疲憊單極神經細胞鈍頭刀多栅管共轭方向工作負載模型校準管理機構鐳射立誓詞者磨光盤去殼熱升時間使複蘇使和解的人使陷入順式立體異構體疏通的撕泰勒制填充密度甜酒天然樹脂頭不全畸胎彎體露髒畸胎