去殼英文解釋翻譯、去殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 decladding

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

"去殼"是一個漢語動詞短語，指去除物體外部堅硬或包裹性的外殼或表皮。在漢英詞典中，其核心釋義和對應翻譯如下：

一、基礎釋義與英譯

去殼 (qù ké)

釋義：通過物理手段移除堅果、種子、蛋類、貝類等的外層硬殼或包裹物。

英譯：

Shell (v.) - 專指去除堅果、蛋、貝類的外殼。
例：去殼花生 → Shelled peanuts

Hull (v.) - 特指去除谷物、豆類或種子的莢殼或外皮。
例：去殼燕麥 → Hulled oats

Peel (v.) - 廣義指剝去外層（如水果皮、蛋殼），但需結合語境。
例：去殼煮蛋 → Peeled boiled eggs

二、專業場景細分釋義

食品加工領域
去殼指工業化去除原料外殼的工序，如：
- 堅果去殼：核桃、杏仁等（參考：《食品工業術語》GB/T 15091-94）
- 谷物脫殼：稻谷碾米、燕麥去麸（參考：《糧油加工學》，中國輕工業出版社）
農業與生物學
指種子處理或标本制備中移除種皮/外殼，例：
- 種子去殼：提高發芽率（參考：《農學名詞》，科學出版社）
- 貝類解剖：獲取軟體部分（參考：《海洋生物學詞典》，海洋出版社）

三、文化延伸與特殊用法

傳統技藝關聯
部分手工藝（如漆器、螺钿）需對原材料去殼處理，見于《天工開物·漆器篇》。

隱喻用法
偶見于文學比喻，如"去殼見心"喻指破除表象見本質（例：魯迅雜文）。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版）·商務印書館：P.1082 "殼"字條
《漢英大詞典》（第3版）·上海譯文出版社：P.1523 "去殼"詞項
國家标準《GB/T 15091-94 食品工業術語》：定義加工術語
《本草綱目·果部》·李時珍：記載杏仁、核桃去殼藥用

（注：紙質詞典無直接鍊接，學術文獻需通過知網/圖書館獲取全文）

網絡擴展解釋

“去殼”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據語境不同有所差異，主要分為以下兩類：

一、技術領域：軟件去殼

在計算機安全領域，指通過逆向操作移除軟件的外部保護層（即“殼”）。這種保護層通常用于防止代碼被反編譯或篡改。去殼技術常用于逆向工程、漏洞分析等領域，幫助開發者理解軟件運行機制或提升安全審查能力。例如，研究人員可能對第三方軟件去殼以分析其内部邏輯。

二、日常生活：物理去殼

指去除物體外殼的物理行為，常見于食品加工：

食材處理：如芝麻篩洗後去殼、栗子煮熟後去殼；
加工流程：如桃仁需去殼去夾後再烘制；
同義詞：“剝殼”（bāo ké）指類似行為（）。

補充說明

發音與結構：該詞為動賓結構，讀音為“qù ké”。
注意事項：軟件去殼可能涉及法律風險，需在合法範圍内使用技術。

兩種含義分别對應數字虛拟與物理現實場景，需根據上下文判斷具體指向。