英語翻譯：

deep-set

相關詞條：

1.chin-deep  2.deepset  3.deepset  

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"深陷"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

"深陷"（shēn xiàn）指深深陷入某種狀态或處境，強調程度深且難以擺脫。其英語對應表達為：

1. Deeply sunk (into)：描述物理或抽象層面的陷入狀态。
   • 例：深陷泥潭 → Deeply sunk in the mud
2. Mired in：喻指陷入困境或麻煩。
   • 例：深陷債務 → Mired in debt
3. Engrossed in：表精神層面的沉浸（中性或積極）。
   • 例：深陷思考 → Engrossed in thought

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • 深陷：adj. 形容陷入某種狀态極深，難以自拔。

     例句："他深陷悲傷之中。" → "He was deeply sunk in grief."

     （來源：牛津詞典官網）

2. 《現代漢語詞典（第7版）》

   • 陷：本義為"掉進、沉入"，"深"強化程度。

     "深陷"引申為"陷入不利境地且難以脫身"。

     （來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   • Mired in：phr. 指陷入複雜問題或困境。

     例："The company is mired in legal disputes."

     （來源：朗文詞典官網）

---

三、用法與語境分析

類型	中文例句	英文翻譯
物理困境	車輪深陷雪中。	The wheels were deeply sunk in snow.
抽象困境	國家深陷經濟危機。	The country is mired in an economic crisis.
精神沉浸	她深陷于小說情節。	She was engrossed in the novel's plot.

---

四、同義詞對比

• 陷入（fall into）：程度較輕，可能短暫。

  例：陷入争論 → fall into an argument

• 沉溺（indulge in）：含消極意味，多指沉迷不良事物。

  例：沉溺賭博 → indulge in gambling

---

參考資料

1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
3. 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.

網絡擴展解釋

“深陷”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個維度解析：

一、字面意義

指物理層面的“深度凹陷”或“墜入”。例如形容眼睛深邃的樣貌（如“深陷的眼窩”），或物體陷入松軟物質（如“深陷泥淖”）。這裡的“陷”本義為掉進陷阱，後引申為凹進狀态（參考、10）。

二、比喻意義

更常見的用法是表達對某事物的異常沉迷或陷入困境無法自拔，常見于以下場景：

1. 情感困境：如“深陷感情漩渦”，形容因愛情、友情等難以抽離的狀态。
2. 沉迷行為：如“深陷網絡遊戲”，強調過度投入且喪失自控力。
3. 危機處境：如“深陷債務危機”，描述陷入複雜問題難以脫身的狀态。

外延補充

• 英語對應表達為“to be deeply in (trouble, debt etc)”或“deep set (eyes)”。
• 近義詞包括“沉溺”“沉迷”，但“深陷”更突出程度之深與脫離之難（參考、5）。

例句：
“他深陷自責的情緒中，整日郁郁寡歡。”（結合物理與心理的雙重意象）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半字别構酶丙烷不可校正錯誤部位的傳遞函數距陣穿靜脈儲蓄槽搭焊膽堿功能的發現非周轉信用狀光電切斷點控制核仁溶解簡略式資産負債表雞結膜轲賴氏體金伯格氏試驗極性發育不全卷煙紙擴散偏好市場濫用訴訟程式冷背存貨美┬木納氏革蜱能感受的鋪張的取得日的盈餘栅格式氣體洗滌器生活力缺失施－蘭二氏節