鋪張的英文解釋翻譯、鋪張的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandiose; extravagant

dilate upon

"鋪張的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，指過分講究排場而耗費財物，對應英文翻譯為"extravagant"或"wasteful"。該詞具有以下語言學特征和跨文化應用價值：

詞義解析與翻譯對照《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"為了形式上好看而多用人力物力"，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）标注英文對應詞"extravagant"含"超出合理範圍地耗費資源"的語義特征。例如："鋪張的婚禮"對應"extravagant wedding ceremony"。
句法功能與語用特征該詞在句子中多作定語，修飾"消費""儀式""慶典"等名詞。商務印書館《新時代中文學習詞典》指出其常與"反對""禁止"等動詞搭配，如"反對鋪張的消費觀念"（oppose extravagant consumption concepts）。
近義詞辨析

跨文化應用建議外語教學中需注意該詞在英漢互譯時的文化差異。中國社會科學院語言研究所《現代漢語用法詞典》強調，英語語境中"extravagant"可兼指積極的藝術創新和消極的資源浪費，而漢語"鋪張的"僅含貶義。

參考文獻：

“鋪張”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

過分講究排場而耗費財物
指在活動、儀式或生活中追求形式上的隆重或奢華，導緻不必要的資源浪費。例如：
- 公司開業儀式過于鋪張，花費了大量資金。
- 婚禮應避免鋪張浪費，提倡節儉。
  （近義詞：浪費、奢華；反義詞：節儉、簡約、從簡）
形容誇張的表現手法
在文學或藝術創作中，指用誇大的筆法渲染内容。例如：
- 這篇文章用鋪張的描寫手法增強了感染力。

如果需要更多例句或近義詞擴展，可參考權威詞典（如滬江詞典、漢典）。