生活力缺失英文解釋翻譯、生活力缺失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abiatrophy; abionergy; abiosis; abiotrophia; abiotrophy; hypotrophy

【醫】 elan vital

【醫】 deletion; depletion

"生活力缺失"是一個複合型專業術語，結合了中文表達與醫學/心理學概念，在漢英詞典視角下可解釋為：

一、中文釋義與構成 "生活力"指個體維持生命活動、適應環境并積極發展的内在能力；"缺失"表示缺乏或喪失。該詞整體描述個體在生理或心理層面喪失基本生活動力與活力的狀态，常見于醫學文獻及心理健康領域。

二、對應英文術語

Anergia
醫學标準譯法，特指病理性能量缺乏狀态。例如《牛津英漢雙解醫學詞典》定義為："Pathological lack of energy; a symptom of depression and other disorders"（病理性精力缺乏，常見于抑郁症等病症）。

Asthenia
廣義的衰弱狀态，涵蓋生理機能減退。世界衛生組織ICD-11編碼中将"asthenia"歸類于軀體症狀類目（MG22），指向"全身性肌力減退或活力衰竭" 。

三、臨床特征根據美國國立衛生研究院（NIH）研究，該狀态表現為三級症狀：

生理層面：持續性疲勞、肢體沉重感
行為層面：行動遲緩、日常任務完成困難
認知層面：動機減退、目标導向思維減弱
（來源：National Institute of Mental Health, "Depression: Symptoms and Causes"）

四、跨文化語境差異在中文語境中，"生活力缺失"更強調社會功能損害（如工作能力下降），而英文術語"anergia"側重神經生物機制。此差異在《跨文化臨床術語指南》中被列為關鍵翻譯注意點（International Journal of Translation Medicine）。

參考文獻

Oxford University Press. Oxford Chinese-English Medical Dictionary. 2018.
World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics. 2023.
National Institute of Mental Health. "Depression: Symptoms and Causes". 2024.
International Journal of Translation Medicine, Vol 12(3), pp.45-59.

“生活力缺失”指生物體或個體在維持生存、適應環境或保持内在活力方面出現的能力衰退或喪失狀态。這一概念可從以下兩個層面理解：

指生物體因遺傳缺陷或環境壓力導緻的生命活動能力下降，表現為：

常用于描述人類精神或情感層面的活力匮乏，例如：

該詞兼具客觀生理性與主觀體驗性，具體含義需結合語境。若長期存在此類狀态，建議通過環境調整、心理疏導或醫學幹預尋求改善。