能感受的英文解釋翻譯、能感受的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sensltive

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

感受的英語翻譯：

feelings; taste
【醫】 reception

專業解析

漢英詞典視角下“能感受的”釋義

1. 基本含義

“能感受的”是由情态動詞“能”與動詞“感受”組合而成的形容詞性短語，強調主體具備感知、體驗或共情的能力。在漢語中：

“能” 表示能力或可能性（如《現代漢語詞典》第7版）；
“感受” 指通過感官或情感接收外界信息（如《現代漢語規範詞典》）。
英文對應譯為“capable of feeling/sensing” 或“susceptible to sensation”（牛津高階英漢雙解詞典）。

2. 語義分層解析

生理感知層：指生物體通過感官（觸覺、溫度覺等）接收物理刺激的能力。
例：皮膚是能感受外界溫度變化的器官。

譯：Skin is an organcapable of sensing external temperature changes.

情感體驗層：指對情緒、氛圍等抽象事物的共情力或反應力。
例：詩人是能感受自然之美的觀察者。

譯：Poets are observerssusceptible to the beauty of nature.

3. 語法功能與搭配

作定語修飾名詞：
例：能感受痛苦的神經元 → neuronsable to perceive pain

隱含被動含義：
例：藝術需能被觀衆感受 → Art must beperceivable to the audience.

4. 權威文獻參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出：“能+動詞”結構強調内在能力或客觀條件允許。
《劍橋英漢雙解詞典》将“感受”對應為“feel”（情感）與“sense”（知覺），需根據賓語判斷具體含義。

5. 中英文用法對比

中文用例	英文直譯	自然表達
能感受細微差别	capable of sensing nuances	perceptive to subtle differences
能感受他人情緒	able to feel others' emotions	empathetic toward others

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）, 2018.
呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
劍橋大學出版社.《劍橋英漢雙解詞典》, 2021.

網絡擴展解釋

“能感受的”通常指具備感知外界刺激或産生情感體驗的能力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

感官層面的感知能力
指生物體通過感官（如視覺、聽覺等）接收外界信息的能力。例如：

眼睛能感受光的刺激，皮膚能感受溫度變化。
情感層面的體驗能力
指對情緒、氛圍等抽象事物的覺察與體會。例如：

人類能感受他人的喜怒哀樂，也能通過藝術體驗美感。

二、延伸解析

生理學角度
需依賴“感受器”（如神經末梢）将刺激轉化為神經信號。
心理學角度
包含主觀體驗，如“感受到溫暖”“感受到壓力”。

三、相關詞彙

近義詞：感知、覺察、體會
反義詞：麻木、遲鈍
比喻表達：感同身受（雖未親曆但如同體驗）

四、使用場景舉例

自然科學：
“植物是否能感受光照變化”探讨生命體的應激性。
文學描寫：
“小說通過細膩筆觸，讓讀者能感受角色的孤獨”。

如需進一步了解具體分類或例句，可參考、2、4中的權威釋義。