神氣活現的英文解釋翻譯、神氣活現的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grand; stuck-up; very cocky

分詞翻譯：

神氣的英語翻譯：

expression; manner

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

"神氣活現"是一個漢語成語，形容人自以為了不起、得意傲慢或擺出一副高人一等的樣子。其核心含義在于驕傲自滿、得意洋洋甚至有些趾高氣揚的神态或舉止。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋通常包括：

核心含義與翻譯：
- 得意洋洋 / 趾高氣揚： cocky, overbearing, full of oneself, arrogant, smug, conceited。
- 生動形象： looking very pleased with oneself, putting on airs, acting high and mighty, swaggering。
- 它強調的是一種外露的、張揚的、甚至有些誇張的驕傲或自滿狀态，通常帶有貶義色彩，暗示這種态度令人生厭或不恰當。
語義解析：
- 神氣：指神情、神态、氣派。
- 活現：生動地表現出來，活靈活現。
- 組合起來，“神氣活現”就是指一個人的驕傲、得意或傲慢的神态非常生動、鮮明地顯露在外，毫不掩飾。
典型用法與語境：
- 常用于描述一個人因為取得一點成績、占據優勢或自認為高人一等時，表現出的那種目中無人、不可一世的樣子。
- 例如：
  - 他剛升了職，就神氣活現地指揮起老同事來了。
  - 那隻公雞豎起羽毛，神氣活現地在院子裡踱步。（用于動物時也常帶有拟人化的貶義）
  - 别看他現在神氣活現的，遇到困難就蔫了。
與近義詞的細微差别：
- “神氣十足”：更側重于精神飽滿、很有氣勢的樣子，可以是中性甚至褒義（如“運動員們神氣十足地走進賽場”），而“神氣活現”則更強調驕傲自滿的負面神态。
- “趾高氣揚”：與“神氣活現”意思非常接近，都強調走路時腳擡得高、神氣傲慢的樣子，常可互換。
- “得意忘形”：強調高興得失去了常态，控制不住自己，程度可能更深，更側重于因得意而行為失當。

“神氣活現”是一個描繪人物驕傲自滿、得意傲慢神态的成語，帶有明顯的貶義色彩。其英文翻譯需抓住“張揚的、外露的、令人不快的驕傲自滿”這一核心，常用 cocky, overbearing, smug, full of oneself, arrogant 等詞，或用 looking very pleased with oneself, putting on airs 等短語來描述其生動的外在表現。

來源參考：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）對“神氣活現”的釋義和譯法。
用法及語境分析參考漢語語料庫及經典文學作品中的實際用例。

網絡擴展解釋

“神氣活現”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

發音為shén qì huó xiàn，形容人自以為了不起，表現出得意或傲慢的神态。核心含義包含兩點：

貶義色彩：多用于諷刺或批評态度傲慢的人（如“他剛升職就神氣活現地指揮同事”）。
生動表現：通過神情、動作等細節突出傲慢感（如“走路時昂着頭，說話拉長音”）。

二、詞語拆解與延伸

“神氣”：指人的精神狀态，此處強調傲慢、自滿的情緒。
“活現”：生動地展現，凸顯神态的誇張性（如“鼻孔朝天、趾高氣揚”）。

三、用法與語境

語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語、狀語。
適用場景：
- 描述得意忘形的行為（例：他拿着獎杯神氣活現地四處炫耀）。
- 批評缺乏謙遜的态度（例：領導還沒正式任命，他就神氣活現地發號施令）。

四、例句與出處

經典例句：
- 《茅盾選集·委屈》：“要不是他們神氣活現說‘查得到’，那她幹脆就去縫制新的了。”
- 周而複《上海的早晨》：“單是林宛芝那一身打扮，就夠你神氣活現了。”
近義詞：趾高氣揚、自命不凡
反義詞：謙虛謹慎、平易近人

五、使用注意

該成語含明确貶義，需注意語境。若用于褒義場景（如誇贊表演生動），可能引發誤解（注：少數詞典提及中性用法，但主流解釋以貶義為主）。