神气活现的英文解释翻译、神气活现的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grand; stuck-up; very cocky

分词翻译：

神气的英语翻译：

expression; manner

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

"神气活现"是一个汉语成语，形容人自以为了不起、得意傲慢或摆出一副高人一等的样子。其核心含义在于骄傲自满、得意洋洋甚至有些趾高气扬的神态或举止。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和解释通常包括：

核心含义与翻译：
- 得意洋洋 / 趾高气扬： cocky, overbearing, full of oneself, arrogant, smug, conceited。
- 生动形象： looking very pleased with oneself, putting on airs, acting high and mighty, swaggering。
- 它强调的是一种外露的、张扬的、甚至有些夸张的骄傲或自满状态，通常带有贬义色彩，暗示这种态度令人生厌或不恰当。
语义解析：
- 神气：指神情、神态、气派。
- 活现：生动地表现出来，活灵活现。
- 组合起来，“神气活现”就是指一个人的骄傲、得意或傲慢的神态非常生动、鲜明地显露在外，毫不掩饰。
典型用法与语境：
- 常用于描述一个人因为取得一点成绩、占据优势或自认为高人一等时，表现出的那种目中无人、不可一世的样子。
- 例如：
  - 他刚升了职，就神气活现地指挥起老同事来了。
  - 那只公鸡竖起羽毛，神气活现地在院子里踱步。（用于动物时也常带有拟人化的贬义）
  - 别看他现在神气活现的，遇到困难就蔫了。
与近义词的细微差别：
- “神气十足”：更侧重于精神饱满、很有气势的样子，可以是中性甚至褒义（如“运动员们神气十足地走进赛场”），而“神气活现”则更强调骄傲自满的负面神态。
- “趾高气扬”：与“神气活现”意思非常接近，都强调走路时脚抬得高、神气傲慢的样子，常可互换。
- “得意忘形”：强调高兴得失去了常态，控制不住自己，程度可能更深，更侧重于因得意而行为失当。

“神气活现”是一个描绘人物骄傲自满、得意傲慢神态的成语，带有明显的贬义色彩。其英文翻译需抓住“张扬的、外露的、令人不快的骄傲自满”这一核心，常用 cocky, overbearing, smug, full of oneself, arrogant 等词，或用 looking very pleased with oneself, putting on airs 等短语来描述其生动的外在表现。

来源参考：

释义核心参考《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）对“神气活现”的释义和译法。
用法及语境分析参考汉语语料库及经典文学作品中的实际用例。

网络扩展解释

“神气活现”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本含义

发音为shén qì huó xiàn，形容人自以为了不起，表现出得意或傲慢的神态。核心含义包含两点：

贬义色彩：多用于讽刺或批评态度傲慢的人（如“他刚升职就神气活现地指挥同事”）。
生动表现：通过神情、动作等细节突出傲慢感（如“走路时昂着头，说话拉长音”）。

二、词语拆解与延伸

“神气”：指人的精神状态，此处强调傲慢、自满的情绪。
“活现”：生动地展现，凸显神态的夸张性（如“鼻孔朝天、趾高气扬”）。

三、用法与语境

语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语、状语。
适用场景：
- 描述得意忘形的行为（例：他拿着奖杯神气活现地四处炫耀）。
- 批评缺乏谦逊的态度（例：领导还没正式任命，他就神气活现地发号施令）。

四、例句与出处

经典例句：
- 《茅盾选集·委屈》：“要不是他们神气活现说‘查得到’，那她干脆就去缝制新的了。”
- 周而复《上海的早晨》：“单是林宛芝那一身打扮，就够你神气活现了。”
近义词：趾高气扬、自命不凡
反义词：谦虚谨慎、平易近人

五、使用注意

该成语含明确贬义，需注意语境。若用于褒义场景（如夸赞表演生动），可能引发误解（注：少数词典提及中性用法，但主流解释以贬义为主）。