阿魏乳英文解釋翻譯、阿魏乳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 milk of asafetida; mistura asafoetidae

分詞翻譯：

阿魏的英語翻譯：

【化】 asafetida; asafoetida
【醫】 asafetida; asafoetida; assafoetida; Ferula asafoetida L.
Ferula foetida Regel

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

專業解析

阿魏乳（ā wèi rǔ）是一種具有特殊氣味的中藥制劑，其核心成分是阿魏（Asafoetida）的樹脂。在漢英詞典中，其釋義與用法可歸納如下：

一、中文釋義

阿魏乳指将阿魏樹脂加工後形成的乳狀或膠狀物質。阿魏是傘形科植物新疆阿魏（Ferula sinkiangensis）或阜康阿魏（Ferula fukanensis）的樹脂，傳統中醫認為其性辛溫，歸脾、胃經，具有消積、殺蟲、散痞的功效，常用于食積腹脹、蟲積腹痛等症。其名稱中的“乳”形容其加工後呈現的乳白色或淡黃色黏稠液體形态。

二、英文對應詞

英文通常譯為"Asafoetida milk" 或"Asafoetida resin emulsion"。

Asafoetida（/ˌæsəˈfɛtɪdə/）源自波斯語，直譯為“魔鬼的糞便”，形容其濃烈氣味。
在食品領域，阿魏乳常作為調味品，英文亦稱"Hing"（印地語借詞），常見于印度、中東料理中，用于替代蔥蒜調味或助消化。

三、詞源與特性

植物來源：阿魏為多年生草本植物，主産于中國新疆、伊朗、阿富汗等地。其樹脂從根部切割滲出，初為乳狀液，幹燥後形成塊狀樹脂。
氣味特征：生阿魏有強烈硫磺味（因含硫化合物），稀釋後呈類似洋蔥、大蒜的香氣。烹饪中常以微量使用，經加熱後氣味轉溫和。
藥用記載：
- 《唐本草》載阿魏“主殺諸小蟲，去臭氣，破癥積”。
- 《本草綱目》稱其“消肉積”。

四、應用場景

中醫方劑：
- 配伍消食藥（如山楂、神曲）治食積，例方“阿魏丸”（《濟生方》）。
- 外用貼敷緩解腹痛、風濕痛。
食品調味：
- 印度咖喱、豆類料理中用作天然調味劑，尤受素食者青睐。
- 替代洋蔥/大蒜的調味品（如“Hing powder”）。
現代研究：
- 阿魏樹脂含阿魏酸（ferulic acid），具抗氧化、抗炎作用（《Journal of Ethnopharmacology》）。
- 動物實驗顯示其抗胃潰瘍、調節腸道菌群潛力。

五、權威參考來源

《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
美國國家生物技術信息中心（NCBI）：阿魏藥理研究 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3210015/
世界衛生組織（WHO）傳統醫學數據庫：Asafoetida應用記錄 https://apps.who.int/traditional-medicines/

注：阿魏乳需遵醫囑使用，孕婦及陰虛火旺者忌服。

網絡擴展解釋

“阿魏乳”這一表述可能存在組合或書寫誤差，根據現有文獻和搜索結果分析如下：

一、關于“阿魏”

基本屬性
阿魏是一種中藥材，來源于傘形科植物新疆阿魏或同屬植物的樹脂，呈灰白色至淺棕黃色脂膏狀，具強烈大蒜樣臭味，味苦辣。其樹脂斷面色白如蠟，加水研磨後形成白色乳狀液，常被制成膏劑外敷（如《阿魏化痞膏》）或内服。
藥用功能
主要功效為消積散癥，主治肉食積滞、腹中痞塊及瘀血癥瘕等症，常配伍三棱、白芥子等藥物。古文獻《酉陽雜俎》記載其原植物特征，稱其樹汁凝固後為藥材。

二、關于“乳”

字義解析
“乳”在漢語中本義為哺乳或分泌乳汁的器官（如“乳房”），後引申為生育（如“産乳”）、乳汁狀物（如“乳劑”），甲骨文象形為手抱嬰兒哺乳之态。
與藥材的關聯
在中藥領域，“乳”可指制劑形态（如乳膏、乳濁液）。例如，阿魏樹脂研磨後形成的乳狀液即屬于此類應用。

三、可能的組合釋義

若“阿魏乳”指代某種藥物形态，可能指阿魏樹脂經水研磨後的乳狀液（如所述），或與其他藥材配伍的乳膏制劑（如《阿魏化痞膏》）。但需注意，傳統文獻中未見“阿魏乳”作為固定術語的記載，建議結合具體文獻或語境進一步确認。

如需更完整的學術考據，可參考《中國藥典》或《中藥大辭典》相關條目。