凡人的英文解釋翻譯、凡人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laic

分詞翻譯：

凡人的英語翻譯：

a man born of woman; a man of mould; laic; layman; mortal; ordinary person

專業解析

"凡人"在漢語中是一個具有多重文化内涵的詞彙，其核心含義指區别于神明或超凡存在的普通人類。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

1. 普通人類（Ordinary Human Being）

   指未擁有超自然能力或神性的普通人。

   英文對應：mortal；ordinary person

   例：神仙與凡人的區别在于長生不老。

   參考：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 世俗之人（Secular Individual）

   強調脫離宗教或精神超脫的塵世生活者。

   英文對應：earthly being；worldly person

   例：他厭倦了凡人的紛争，選擇出家修行。

   參考：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

二、文化延伸含義

1. 哲學與宗教語境

   • 佛教：指未覺悟的衆生（sentient being），與“佛”“菩薩”相對。
   • 道教：稱未得道者為“凡胎”（mundane existence）。

     參考：《中華道教大辭典》（中國社會科學出版社）

2. 文學與神話意象

   在古典文學中常與“仙境”“神界”對照，凸顯人類的局限性與情感真實性。

   例：《西遊記》中凡人需曆經劫難方能成仙。

   參考：中國大百科全書·文學卷

三、權威詞典英文釋義對比

四、語義演變與使用場景

• 古義：先秦文獻中泛指人類（如《莊子》“凡人之心”）。
• 今義：現代漢語多用于強調“平凡”屬性，或對比“非凡成就”。
• 誤用提示：避免與“庸人”（mediocre person）混淆，後者含貶義。

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第七版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 中國大百科全書出版社. 《中國大百科全書》（第二版）. 2009.

網絡擴展解釋

“凡人”一詞的詳細解釋如下，綜合了不同語境和文化背景下的含義：

一、基本含義

1. 平常人、一般人
   指沒有特殊地位或超凡能力的普通人，強調與傑出人物或“聖人”的對比。例如《後漢書》記載梁鴻之妻“舉案齊眉”，被評價“非凡人也”，體現凡人與非凡之人的差異。

2. 塵世之人
   相對于仙人或神靈而言，如唐代顧況詩句“恐落凡人耳”，希臘神話中神像以凡人為模型，均體現此意。

二、文化延伸

1. 文學與哲學中的形象
   常被描述為面臨世俗煩惱、情感糾葛的普通人，如“凡人的麻煩永無終止”。儒家經典《書·君陳》提到“凡人未見聖”，暗含凡人與聖人的境界差異。

2. 西方語境下的特殊含義
   在DND、魔獸等遊戲中，“凡人”指具有神格的生物，與真神相對，拓展了該詞的跨文化應用。

三、語義辨析

• 反義詞：偉人、聖人、仙人、神靈。
• 近義詞：俗人、常人、庸人。
• 現代口語：英語中“Nobody”可表達“微不足道的凡人”。

四、總結

“凡人”涵蓋現實與超現實的對比，既指代平凡生活的普通人，也用于神話、文學中與超凡存在的區分。其含義隨語境變化，但核心始終圍繞“普通性”展開。如需更深入案例，可參考《凡人修仙傳》等文學作品的演繹。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布替林抽吸罩垂體前葉浸出物觸覺中樞粗腳粉螨發送序號風量計共黴素Ｂ國際歌國際聯合運輸海綿狀痣加工用原材料漿液性中心視網膜炎酒精燃料瞌睡可增編譯程式空腔阻抗口狹窄的鹿特丹腦腦膜突出年終差異青黴葡萄糖氧化酶全部損害乳化試驗入漆朱賽璐璐背心上面提到的舌骨大角脫臼性咽下困難實際廢品損失受款人