慎慮的英文解釋翻譯、慎慮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wise

分詞翻譯：

慮的英語翻譯：

consider

專業解析

"慎慮的"是一個漢語形容詞，用于描述人處事或思考時的态度與方式，強調周全、審慎且深思熟慮的特質。其核心含義包含以下層次：

核心釋義
指在行動或決策前進行周密細緻的思考與權衡，避免輕率或沖動。它融合了“謹慎”（避免風險）與“思慮”（深入分析）的雙重含義，體現理性、負責的态度。英文常譯為“prudent”（明智審慎的）、“deliberative”（審議式的）或“circumspect”（謹慎周到的）。
語義延伸與語境應用
- 風險評估：強調對潛在後果的預見性評估（如：“慎慮的投資策略” → a prudent investment strategy）。
- 理性決策：體現基于事實與邏輯的冷靜判斷（如：“慎慮的政治家” → a deliberative statesman）。
- 道德責任：隱含對行為後果的道德考量（如：“慎慮的選擇” → a circumspect choice）。
近義詞辨析
- 與“謹慎”的區别：“謹慎”側重避免錯誤（cautious），而“慎慮”更強調思考過程的深度與系統性（deliberative）。
- 與“深思熟慮”的關系：二者近義，但“慎慮”更具書面正式色彩，多用于描述長期性、戰略性決策。
權威例句參考

“政策的制定需經過慎慮的論證，以平衡各方利益。”
（Policy formulation requires prudent deliberation to balance diverse interests.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1183頁。

“慎慮的法官會全面審查證據，避免冤案。”

（A circumspect judge examines all evidence thoroughly to prevent miscarriages of justice.）

來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年，第1524頁。
學術定義支持
語言學研究中，“慎慮的”被歸類為評價性形容詞（evaluative adjective），用于表征主體在認知過程中的審慎度。其語義結構包含：[+理性][+責任][+預見性][-沖動]。

來源：符淮青《漢語形容詞的語義分析》，《語言教學與研究》1993年第4期。

網絡擴展解釋

“慎慮”是一個漢語詞語，讀音為shèn lǜ，意為謹慎思慮，強調在行動前深思熟慮以避免錯誤決策。以下是綜合多來源的詳細解析：

1.基本含義

核心解釋：指謹慎地思考、權衡利弊後再行動，體現對決策的審慎态度。
注音：ㄕㄣˋ ㄌㄩˋ。

2.出處與典故

經典文獻：最早見于《禮記·表記》，原文為“故君使其臣，得志則慎慮而從之”。孔穎達注解稱：“宜謹慎思慮從君之命而行之，必使成功也”。
其他說法：有資料提及與《論語·子罕篇》相關，但主流文獻仍以《禮記》為源（需謹慎參考，、3）。

3.使用場景

適用情境：多用于勸誡他人或自我提醒，強調在重要決策（如職場、學業、人際交往）前充分思考，避免沖動或草率。
例句參考：如“積累的經驗多了就會慎慮，就像積累的學識多了就會博學一樣”。

4.延伸意義

近義詞：深思熟慮、三思而後行。
反義詞：輕率、魯莽。

“慎慮”體現了中國傳統文化中對理性思維的重視，其核心是通過審慎的思考降低風險、提高行動成功率。如需進一步了解，可參考《禮記》原文或相關注釋典籍。