安息香的英文解釋翻譯、安息香的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 benzoic

分詞翻譯：

安息香的英語翻譯：

benzoin
【化】 benzoin
【醫】 Asa dulcis; benjamin; benzoin; gum benjamin; Styrax benzoin Dry.

專業解析

安息香（中文拼音：ān xī xiāng）是漢語中一個具有雙重屬性的詞彙，既指代特定芳香樹脂，也代表一類植物。其英文對應詞為"Benzoin"，源于阿拉伯語"lubān jāwī"（意為“爪哇乳香”），後經拉丁語演變為現代科學名稱Styrax benzoin。該詞在漢英詞典中的核心定義為：安息香科（Styracaceae）植物的幹燥樹脂，傳統用于中藥制劑、香料及宗教儀式。

從植物學角度，安息香特指東南亞熱帶植物Styrax tonkinensis（越南安息香）和Styrax benzoin（蘇門答臘安息香）樹幹分泌的樹脂。這種物質含有苯甲酸、香草醛等揮發性成分，具有獨特的甜暖香氣。中國藥典記載其性味辛、苦、平，歸心、脾經，常用于開竅醒神、行氣活血（來源：《中華人民共和國藥典》2020年版）。

在跨文化應用中，安息香樹脂被證實具有多重功能：

1. 中醫藥領域：作為“蘇合香丸”等方劑的主要成分，用于治療中風痰厥
2. 工業用途：定香劑和化妝品添加劑（來源：Flora of China電子版）
3. 曆史宗教：古波斯瑣羅亞斯德教儀式中作為神聖熏香

現代色譜分析顯示，安息香樹脂含苯甲酸含量可達20-30%，其質量标準在《歐洲藥典》（European Pharmacopoeia 10.0）中有明确規定。需要注意的是，“安息香”與“安息香酸”（苯甲酸）存在本質區别，後者是前者經水解提純的衍生物。

網絡擴展解釋

安息香是一種具有多重文化屬性和實用價值的天然物質，其含義可從以下五方面綜合解析：

一、詞源與曆史

名稱源自波斯語和阿拉伯語譯音，最早指中亞古安息國（今伊朗高原一帶）所産的樹脂香料。唐宋時期通過絲綢之路傳入中國後沿用此名。《酉陽雜俎》記載其波斯起源，稱"辟邪樹"。

二、物質特性

1. 來源：安息香樹（落葉喬木）受損傷後分泌的樹脂，幹燥後呈紅棕色半透明狀
2. 形态：可形成球形顆粒團塊，加熱軟化并有特殊香氣
3. 化學組成：含苯甲酸、香草醛等成分，古代也指苯偶姻化合物

三、核心功能

1. 藥用價值：開竅醒神、行氣活血，主治中風昏迷、心腹疼痛，陰虛火旺者慎用
2. 宗教用途：藏傳佛教灌頂儀式焚香除障，跨文化中被認為有驅邪作用
3. 生活應用：防腐消毒、衣物熏香，《紅樓夢》記載其鎮定安神功效

四、文化意象

在漢語語境中衍生出雙重象征：

• 字面指實體香料（如《醒世恒言》中秦重熏衣場景）
• 引申為"安甯祥和"的意境，如詩詞中喻指靜谧狀态

五、現代認知

需注意區分：

• 傳統樹脂：仍作中藥材使用，需避光保存
• 化學物質：現代工業合成的苯偶姻（Benzoin）主要用作催化劑

（可通過查看、2、4、5、9等來源獲取更完整信息）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】