濟濟英文解釋翻譯、濟濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

many; numerous

aid; cross a river; help

"濟濟"是一個漢語形容詞，主要用于形容人多而整齊有序、有氣勢的樣子，常帶有褒義色彩，強調聚集在一起的人數量衆多且狀态良好（如人才衆多、陣容盛大）。以下是其詳細解釋及權威參考來源：

形容衆多且整齊
指人或事物聚集在一起數量多，且排列有序、場面盛大。
- 英文翻譯：numerous；multitudinous；crowded (in an orderly manner)。
- 例：人才濟濟（a galaxy of talents）；濟濟一堂（a gathering of many distinguished people）。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：定義"濟濟"為"形容人多，陣容盛大"。
引申為人才衆多
特指有才能的人聚集，如"濟濟多士"。
- 英文翻譯：abundant talents；a multitude of capable individuals。
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年：将"濟濟"譯為"numerous"，例句含"人才濟濟"（a host of talented people）。

語法特征：
通常作定語或謂語，需搭配"然"字（濟濟然）或重疊使用（濟濟一堂），不單獨成詞。

來源：《現代漢語八百詞》呂叔湘主編，商務印書館，1980年：指出"濟濟"多用于書面語及固定搭配。
常見搭配：
- 人才濟濟：形容有才能的人極多（例：這家公司人才濟濟，競争力極強）。
- 濟濟一堂：指衆多人聚集于一處（例：專家學者濟濟一堂，共商對策）。

古代文獻溯源：
源自《尚書·大禹谟》："濟濟有衆，鹹聽朕命"，描述衆人有序聚集聽令的場景。

來源：《古代漢語詞典》商務印書館，2014年：引用先秦典籍說明"濟濟"的初始語義。
曆史演變：
從泛指人群聚集，逐漸側重形容人才盛況（如《詩經·大雅》"濟濟多士，文王以甯"）。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年：詳述詞義從"人群"到"人才"的延伸。

Oxford Chinese Dictionary：
定義"濟濟"為"gathering of many people (esp. talented)"，強調"有序聚集"的隱含意義。

"濟濟"的核心語義是形容人或事物衆多且秩序井然，現代漢語中多用于褒揚人才聚集或盛大場面。其英譯需根據語境選擇numerous（數量多）或galaxy/talented gathering（人才濟濟），并注意書面語體的使用限制。

“濟濟”是一個形容詞，讀音為jǐ jǐ（非“jì jì”），其含義和用法如下：

衆多、盛大的樣子
常用于形容人或事物數量多且集中，如“人才濟濟”。
例句：
- 科學院人才濟濟，科研成果豐碩。
- 《詩經》中“濟濟多士，文王以甯”即指賢才衆多。
整齊美好、莊重有威儀
多用于描述儀态或場景的莊嚴美觀，如“濟濟一堂”。
例句：
- 授獎典禮上，嘉賓濟濟一堂，氣氛隆重。
- 《荀子》提到“朝廷之美，濟濟??”，形容朝堂莊重有序。
端莊禮敬的樣子
古義中通“齊”，表示恭敬莊重的态度。

如需更多例句或出處細節，可參考漢典、詩詞古文網等來源。