慈悲英文解釋翻譯、慈悲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benevolence; charity; grace; lenity; mercy; pity

例句：

這位國王常（對囚犯）大發慈悲。
The king often shows mercy (to prisoners).
我們懇求你發慈悲。
We pray you for mercy/to show mercy.
我求您發發慈悲。
I entreat you to show mercy.
在*********界，人們表現得善良而慈悲。
In Christendom, people show the qualities of kindness and humanity.

分詞翻譯：

慈的英語翻譯：

kind; loving

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

專業解析

慈悲的漢英詞典釋義與内涵解析

一、漢語本義與佛教語境

字義分解
- 慈：原指長輩對晚輩的關愛（《說文解字》："慈，愛也"），引申為無私的仁愛。
- 悲：意為"憫傷"（《廣雅》），指對衆生苦難的深切同情。
  二者結合為"慈悲"，強調仁愛（慈）與悲憫（悲）的統一，常見于佛教經典，如《大智度論》："大慈與一切衆生樂，大悲拔一切衆生苦" 。
佛教核心概念
在漢傳佛教中，慈悲是大乘菩薩道的根本精神：
- 慈無量心：願衆生得樂；
- 悲無量心：願衆生離苦。
  這一理念貫穿《法華經》《維摩诘經》等經典，體現為普度衆生的實踐。

二、英語對應詞與語義差異

Compassion（主要譯詞）
- 牛津詞典定義："Sympathetic concern for others' suffering, with desire to alleviate it"（對他人的痛苦感同身受，并希望解除其苦）。
- 與漢語"慈悲"高度契合，兼具情感共鳴與行動意向，如例句："Buddhist monks practice compassion through meditation."
Mercy（次要譯詞）
- 側重"憐憫與寬恕"，如對弱者的仁慈（"show mercy to prisoners"），但缺乏"慈"的主動關愛内涵，故適用範圍較窄。

三、跨文化權威參考

漢語權威釋義
《現代漢語詞典》（第7版）定義："慈悲：慈善和憐憫（多指佛家）"，強調其宗教哲學背景。
佛學大辭典解釋
丁福保《佛學大辭典》指出，慈悲是"佛菩薩為救度衆生出生死海之用心"，超越世俗情感，具"無緣大慈，同體大悲"的超越性。
西方哲學視角
斯坦福哲學百科全書将"compassion"關聯亞裡士多德的"悲憫"（eleos）與佛教慈悲觀，認為二者均要求"認知他人痛苦并付諸倫理行動"。

四、文化延伸與應用

儒家關聯：與"仁"（ren）相通，但儒家之仁側重人倫秩序，佛教慈悲則打破親疏界限。
現代意義：在心理學中，"compassion"被視為促進社會聯結的核心能力（參考：美國心理學會APA詞條）。

參考文獻來源

佛典《大智度論》卷二十七
Oxford English Dictionary, "Compassion"詞條
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
丁福保《佛學大辭典》"慈悲"釋義
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Compassion"條目

網絡擴展解釋

慈悲是一個源自佛教的核心概念，後擴展為具有廣泛人文關懷的價值觀。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

慈悲原為佛教術語，由「慈」與「悲」組成：

慈（梵語maitrī）：給予衆生安樂；
悲（梵語karuṇā）：拔除衆生痛苦。二者合稱體現「與樂拔苦」的核心精神，後泛化為對生命的深切關懷與同情。

二、佛教内涵

超越性特質：佛教強調「無緣大慈，同體大悲」，即不分親疏、無條件的慈悲，視衆生之苦如同己受。
實踐層次：
- 生緣慈悲：凡夫對衆生苦難的共情；
- 法緣慈悲：阿羅漢與菩薩基于空性智慧的慈悲；
- 無緣慈悲：佛的絕對平等慈悲。
修行根基：佛法認為「離慈悲即魔法」，慈悲是成道的基礎。

三、與世俗概念的區别

佛教刻意用「慈悲」而非「愛」，因「愛」易與占有欲混淆，而慈悲強調無執着的關懷。如儒家「悲憫」側重哀傷同情，佛教慈悲則包含智慧與行動力。

四、現代意義

慈悲在現代語境中演化為：

人性尊重：接受人類的不完美，反對苛責；
平等精神：突破種族、時空界限的普世關懷；
互助實踐：既解決物質困苦，也給予精神啟示。

提示：如需了解不同文化中的慈悲思想對比，可查閱、5、7的完整内容。