搞鬼英文解釋翻譯、搞鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play tricks

例句：

不要在你的帳目上搞鬼。
Don't juggle with your accounts.

分詞翻譯：

搞的英語翻譯：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

"搞鬼"是一個漢語口語常用詞，主要含義及英文對應表達如下：

一、核心含義指暗中使用詭計或耍花招，帶有欺騙、搗亂或破壞的性質。英文常譯為：

play tricks（玩弄詭計）
be up to some mischief（意圖搗亂）
engage in underhand dealings（進行暗中操作）

例：他最近行為反常，肯定在搞鬼。
(He’s been acting strangely lately—he must be up to something.)

二、詞義解析

行為性質
強調隱蔽性、非正當性，如隱瞞真相、制造混亂等。近義詞包括"搗鬼""耍花招"。

情感色彩
含貶義，多用于指責他人不正當行為，如："招标過程有人搞鬼"（Someone manipulated the bidding process）。

三、英文語境應用

動詞短語：
play dirty tricks（耍卑劣手段） / scheme behind the scenes（幕後策劃）

例：競争對手在搞鬼破壞我們的合作。
(Competitors are playing dirty tricks to sabotage our partnership.)
形容詞描述：
sneaky（鬼祟的） / deceptive（欺騙性的）

例：搞鬼的手段終會被識破。
(Sneaky tactics will eventually be exposed.)

四、權威參考依據

釋義綜合參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"搞鬼"為"暗中使用詭計"。
《牛津英漢漢英詞典》：對應英文釋義 "play tricks; be up to some mischief"。
《漢語口語習慣用語詞典》：強調其口語化使用場景及貶義語境。

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。實際應用中建議補充《現代漢語詞典》官方線上版（現有平台暫未公開訪問入口）或《劍橋漢英詞典》條目（需訂閱訪問）以增強可信度。

網絡擴展解釋

“搞鬼”是一個漢語動詞，其核心含義為暗中使用詭計或做手腳，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指在背地裡使用不正當手段，進行欺騙、破壞或制造麻煩的行為。例如：“敵人暗中搞鬼，要警惕。”
延伸用法：在特定語境中，也可指不正當的男女關系（較少見，需結合上下文判斷）。

2.詞語結構

構詞方式：動賓結構（“搞”+“鬼”），其中“鬼”比喻隱秘、不可告人的行為。

3.近義詞與反義詞

近義詞：搗鬼、耍花招、使壞、作祟。
反義詞：光明正大、坦誠相待。

4.例句與用法

典型例句：
- “是誰在搞鬼？這件事必須查清楚。”
- “他總懷疑同事背後搞鬼，導緻項目失敗。”
搭配建議：常與“暗中”“背後”等副詞連用，強調行為的隱蔽性。

5.注意事項

語境敏感：多用于口語和非正式場合，正式寫作中建議替換為“舞弊”“操縱”等中性詞。
文化色彩：含較強負面評價，使用時需注意語氣，避免誤解。

如需進一步了解詞語演變或權威例句，可參考《漢典》或文學作品中的實際用例。