inglorious; scandalous; shabby; unseemly
"不体面的"在汉英词典中主要指不符合社会道德规范或礼仪标准的行为、状态或形象。其核心含义可拆解为三个层面：
道德失范
牛津英语词典将其对应为"indecent"，特指违反公共道德准则的行为，例如在公共场所裸露身体或发表粗俗言论。这种用法常见于法律文书和社会规范讨论中。
礼仪缺失
剑桥词典解释为"improper"，强调违背特定场合的礼仪要求，如正式宴会上穿着休闲短裤，或在工作场合使用不恰当的语言。该词义带有明显的情景敏感性。
形象贬损
韦氏词典补充了"undignified"的释义，指损害个人尊严或社会地位的行为，如公众人物在镜头前失态，或为私利作出违背原则的妥协。这种用法常见于人物评价领域。
该词的语义强度存在梯度差异：从轻微失礼（如餐桌礼仪不周）到严重违背公序良俗（如贪污受贿）均可适用。朗文当代英语词典特别指出，其反义词"dignified"常作为修辞对比出现在道德评判语境中。
“不体面的”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个来源的解释：
一、核心定义
社会规范层面
指言行举止或行为不符合社会道德、伦理标准，例如不诚实、不文明、不得体的举止（如公众场合喧哗、衣着邋遢等），容易引发他人反感或损害个人形象。
主观感受层面
包含「不光彩」「难堪」的含义，如《二刻拍案惊奇》中“死得不好看”即指死得不体面，带有耻辱感。
二、具体表现
三、近义词与关联词
四、语境应用提示 需注意与“不自在”的区别：后者侧重心理上的拘谨不安，而“不体面”更强调客观行为或状态的外在负面评价。法语中对应“déshonorant”（耻辱的）或“peu glorieux”（不光彩的），多用于描述职业或行为的贬义语境。
半干压成型法保险证明操纵测温性质沉箱单极神经细胞低倍检验骶尾的非法买卖的光滑型菌落惯性力核心系统混炼胶结晶阻化剂局势髋尖亮金黄颅内脑电图描记术逻辑语义分析梅太德林奶疮平生熔胶锅赛德耳氏试验洒水车使争执确定无疑酸性一号铬变棕速率测试损益业务