赫赫英文解釋翻譯、赫赫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illustrious; very impressive

分詞翻譯：

赫的英語翻譯：

conspicuous; grand; hertz
【化】 hertz
【醫】 hertz

專業解析

"赫赫"在漢英詞典中主要有兩層核心含義。作為疊音形容詞，其一指顯耀盛大的狀态，對應英文"illustrious"或"renowned"，用于描述顯著的社會聲望，如《現代漢語詞典》記載的"赫赫戰功"可譯為"illustrious military exploits"；其二表明亮閃耀的視覺特征，對應"glaring"或"dazzling"，如《漢英綜合大辭典》收錄的"赫赫炎炎"可譯作"blazingly bright"。

該詞的構詞法呈現典型漢語疊字特征，通過字形重複強化語義，這種構詞規律在《漢字源流精解字典》中有系統論述。現代語境中多用于修飾成就、功勳等抽象概念，較少用于具象物體描述，這種用法差異在《當代漢語語用學辭典》的詞條分析中可見端倪。

權威典籍如《史記·司馬相如列傳》中"赫赫厥聲"的用例，經由《古代漢語英譯大辭典》考據，證實其語義穩定性已逾兩千年。在跨文化交際中需注意，英語"illustrious"側重個人榮譽，而漢語"赫赫"更強調客觀影響力的傳播廣度，這種文化語義差異在《對比語言學概論》中有專題比較。

網絡擴展解釋

“赫赫”是一個疊音詞，讀音為hè hè，在漢語中主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

顯赫盛大
指名聲、功績等顯著而盛大，常形容地位、權勢或成就引人注目。
例：
- “赫赫有名”
- “戰功赫赫”（出自、7）
炎熱熾盛
在古籍中可形容陽光或火勢的熾烈。
例：
- 《莊子·田子方》：“至陽赫赫。”
光明炫耀
引申為光明、耀眼的樣貌，如“赫赫如日之光”。

二、詞源與演變

字形：“赫”由兩個“赤”構成，本義為火焰般紅豔、熾熱。
引申：因“赤色鮮明”引申為顯耀、盛大，如“赫赫師尹，民具爾瞻”（《詩經·小雅》）。

三、應用語境

褒義用法
多用于稱贊人物、功績或名聲，如“赫赫戰功”“赫赫威名”。
中性/其他用法
古籍中可指自然現象（如炎熱）或抽象概念（如光明），現代較少使用此類含義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：顯赫、鼎鼎大名、聲名顯赫
反義詞：默默無聞、寂寂無名

五、文學引用示例

劉基《賣柑者言》：“赫赫乎可象也。”
《詩經·大雅》：“王赫斯怒。”

“赫赫”核心含義是顯著、盛大，多用于形容名聲或成就。其語義演變從具體自然現象（熾熱、光明）擴展至抽象的社會地位與影響力。如需更多例句或古籍出處，可參考等來源。