鏟除英文解釋翻譯、鏟除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eradicate; root out; uproot

例句：

鏟除政府内部地腐敗現象很有必要。
It is necessary to root out corruption in government.

分詞翻譯：

鏟的英語翻譯：

shovel; spade
【醫】 pala; spade; spatula; spud

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"鏟除"在漢英詞典中的核心釋義為：徹底清除有害或不需要的事物，對應英文動詞"eradicate"或"root out"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，該詞強調從根源上消滅對象，多用于抽象概念如腐敗、弊端等。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"eradicate"定義為"completely destroy something bad"，其語義強度高于普通清除動作。

從構詞法分析，"鏟"指用工具連根掘起，"除"表去除，組合後形成"徹底根除"的複合語義。該詞的典型搭配包括：

鏟除腐敗 (eradicate corruption)
鏟除舊習 (root out outdated customs)
鏟除毒瘤 (eliminate malignant tumors)

在語用層面，《漢英綜合大辭典》特别指出該詞多用于正式語境，如政府公文、學術論述等場景。與近義詞"清除"相比，"鏟除"更具決絕意味，如《人民日報》社論常用該詞強調治理決心。從曆時語義演變看，20世紀50年代後該詞逐漸從農業術語擴展至社會管理領域。

網絡擴展解釋

“鏟除”是一個動詞，指用強力或徹底的手段清除、消滅某事物，通常帶有根除、不留餘地的含義。其核心意義包括：

物理性清除如鏟除雜草、鏟除障礙物等，強調用工具（如鏟子）連根去除。例如："農民正在鏟除田間的荊棘。"
抽象性根除更多用于比喻義，指徹底消除負面現象：

社會層面：鏟除腐敗、鏟除黑惡勢力
思想層面：鏟除封建殘餘思想
技術層面：鏟除電腦病毒

語義強度比普通"清除"更具徹底性，如"鏟除犯罪團夥"比"打擊犯罪團夥"更強調完全消滅。常與"徹底""堅決"等副詞搭配使用。
近義詞辨析

清除：中性詞，範圍更廣（如清除垃圾）
根除：強調從源頭消滅（多用于疾病、陋習）
消滅：可指物理毀滅（如消滅害蟲）

該詞多用于正式語境，常見于政策文件、新聞報道中，如"開展掃黑除惡專項鬥争，鏟除社會毒瘤"。使用時需注意對象多為負面事物，不宜用于中性或積極對象。