英語翻譯：

flex; stretch out and draw back

分詞翻譯：

伸的英語翻譯：

extend; loll; stretch
【醫】 extend; extensioin

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

伸縮（shēn suō）的漢英詞典釋義

一、基礎含義

1. 物理性伸縮

   • 中文釋義：物體在長度、體積或範圍上的擴展與收縮，如彈簧、布料等受外力作用産生的形變。
   • 英文對應詞：expand and contract（擴展與收縮），或telescopic（指可伸縮結構，如伸縮杆）。
   • 權威參考：
     • 《現代漢語詞典》（第7版）定義“伸縮”為“物體受外力作用時長度或體積發生變化”。
     • 牛津英漢雙解詞典将“telescopic”解釋為“可伸縮的，套疊式的”（如伸縮天線）。

2. 抽象概念延伸

   • 中文釋義：比喻在範圍、數量或政策上的靈活調整，如時間、預算的彈性空間。
   • 英文對應詞：flexible adjustment（靈活調整）或elasticity（彈性）。
   • 權威參考：
     • 《漢英綜合大詞典》指出“伸縮”可指“根據情況靈活變動”，英譯常用“flexibility”。
     • 劍橋詞典中“elasticity”的釋義包含“適應變化的靈活性”。

二、專業領域應用

1. 工程/機械領域

   • 術語：伸縮縫（expansion joint）
     • 用于橋梁、建築中緩解熱脹冷縮的接縫結構。
   • 參考來源：
     • 《土木工程術語标準》（GB/T 50083-2017）明确定義伸縮縫的功能。
     • 美國機械工程師協會（ASME）标準中稱其為telescoping joint（套接接頭）。

2. 生物學/醫學領域

   • 術語：肌肉伸縮（muscle contraction and extension）
     • 描述肌肉纖維的收縮與舒張過程。
   • 參考來源：
     • 《生理學》教材（人民衛生出版社）詳解肌肉伸縮機制。
     • 美國國立衛生研究院（NIH）将肌肉運動定義為contraction-relaxation cycle（收縮-舒張循環）。

三、權威詞典對比

中文詞典	英文詞典	核心釋義差異
《現代漢語詞典》	牛津高階英漢雙解詞典	側重物理形變 vs. 強調結構可調節性
《漢英大辭典》	韋氏詞典	涵蓋抽象靈活性 vs. 突出彈性力學原理

四、引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
3. 《GB/T 50083-2017 工程結構設計術語标準》，中國建築工業出版社。
4. 美國機械工程師協會（ASME）标準 B31.3（工藝管道設計規範）。
5. NIH醫學文庫：肌肉生理學專題（鍊接）。

---

注：因部分專業書籍無公開電子版鍊接，來源僅标注名稱與出版信息；NIH鍊接為通用入口，具體内容需站内檢索。

網絡擴展解釋

“伸縮”一詞的含義可以從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 物理層面的動作：指物體或身體部位的伸出與縮進。例如相機鏡頭“能夠前後伸縮”，或機械臂的靈活運動（提到反恐機器人作業臂的動作）。

2. 空間或形态變化：表示長度、範圍的擴展與收縮。如中“引長和縮短”，常用于描述彈性材料、機械結構等物理特性。

二、引申含義

1. 靈活變通：比喻在規則、數量或規模上有限度的調整。例如“政策有伸縮餘地”（、），強調根據實際情況進行彈性處理。

2. 行動與策略：宋代文獻中，蘇洵用“伸縮進退”形容政治決策的機動性，體現動态調整的智慧。

三、應用領域

• 技術領域：如磁緻伸縮換能器、可伸縮電子設備等。
• 語言表達：修辭中的“伸縮”指語義的擴展或收斂（提到文學描寫中的運用）。

四、總結 “伸縮”既包含具體動作，也涵蓋抽象的策略調整，核心是“在動态變化中保持適應性”。其反義詞為“固定”，近義詞包括“彈性”“靈活”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白點狀視網膜炎白面巴氏滅菌法步測器等離子體氣相色譜法定期訂貨讀寫頭風濕素質感化的恢複文件系統資源琥珀酰胺酰基本收入級聯發酵法空穴領取年金者磷酸氫雙氧鈾立體特異性美國信息交換标準碼腦中樞配合原則配套工程設計強音讓－莫二氏現象繞過熱過程溶媒手工過帳四分音歲出概算梯形的