白面英文解釋翻譯、白面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flour

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"白面"在漢英詞典中具有多重釋義，需結合語境理解其準确含義：

基礎詞義
指小麥磨成的白色粉末狀食材，對應英文"wheat flour"。《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）定義其為"用小麥磨成的粉"，是華北地區主食原料。例如："白面饅頭"譯作"steamed wheat flour buns"。
文學引申義
在成語"白面書生"中喻指缺乏社會經驗的文人，英文可譯為"pale-faced scholar"或"bookish person"。《漢英綜合大詞典》（吳光華主編）注明該詞帶有"文弱、未經曆練"的隱含語義。
方言及特殊用法
部分地區方言中，"白面"曾作為毒品海洛因的隱語代稱，此用法收錄于《漢語方言大詞典》（中華書局）。翻譯時需結合上下文選擇"heroin"或"opioid"等對應詞，并标注俚語屬性。

“白面”一詞在不同語境中有多種含義，需結合權威資料綜合解釋：

一、基本含義

二、比喻與引申義 2.形容面色蒼白
可指人臉色缺乏血色，如“白面書生”形容文弱秀氣的讀書人。

三、其他特殊含義 3.毒品代稱
在部分地區（如加拿大）作為海洛因的俗稱，屬于俚語用法。需注意語境，避免誤解。

四、争議性解釋
個别低權威性資料提到“白面”指動物“花面狸”或方言中的谷物粉（如），但未獲主流詞典支持，建議謹慎參考。

提示：日常使用中，“白面”主要指小麥面粉；涉及毒品含義時多出現在特定語境或地區。如需更多例句或文化背景，可查看、3、7的詳細引用。