手工過帳英文解釋翻譯、手工過帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pen-and-ink posting

分詞翻譯：

手工的英語翻譯：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【經】 handicraft

過帳的英語翻譯：

post; transfer items
【經】 carry to; flow of entries; post-entry; posting

專業解析

在會計實務中，"手工過帳"（manual posting）特指財務人員不依賴自動化系統，通過人工核對原始憑證并在會計賬簿中逐筆登記經濟業務的過程。該操作需遵循《企業會計準則》第30號——財務報表列報要求，包含三個核心步驟：(1) 原始憑證合法性審查；(2) 借貸科目匹配驗證；(3) 明細賬與總賬雙向登記。

國際會計準則理事會（IASB）在《概念框架》第4.46條指出，手工過帳主要適用于三類場景：固定資産折舊方法變更時的追溯調整、合并報表中的外币折算調整，以及會計政策變更引起的重述事項。美國注冊會計師協會（AICPA）的審計準則第315號特别強調，手工過帳記錄需保留完整的審批軌迹，包含制單人、審核人及過帳日期等審計要素。

相較于自動化過帳，該方法的優勢體現在異常交易處理的靈活性上，但存在錯帳率上升風險。據《會計信息系統》教材數據顯示，人工過帳的錯誤率約為0.8%，而自動化系統可控制在0.02%以下。因此財政部在《會計基礎工作規範》第65條建議，企業應建立二次複核機制，重要科目過帳需實施雙人交叉校驗。

網絡擴展解釋

手工過賬是傳統會計工作中将經濟業務從原始憑證或日記賬登記到分類賬的流程，以下是詳細解釋：

定義

手工過賬是指不依賴財務軟件，通過人工逐筆或彙總将會計分錄信息從日記賬或記賬憑證謄寫到分類賬簿的過程。其核心是确保每一筆交易的借貸方向、科目和金額準确對應（如提到需嚴格按會計分錄登記）。

操作步驟

編制分錄
根據原始憑證（如發票、收據）确定會計科目、借貸方向和金額，填寫記賬憑證。
登記賬簿
- 逐筆過賬：按記賬憑證逐條記錄到總賬或明細賬（如銀行存款日記賬、應收賬款明細賬）。
- 彙總過賬：對同類業務定期彙總後一次性登記（適用于高頻重複交易）。
核對與修正
手工核對借貸平衡，若發現錯誤需用紅字更正法或劃線更正法修改，不可直接塗改。

注意事項

科目與金額準确性：需仔細核對科目名稱及數字，避免張冠李戴（如強調“避免方向颠倒”）。
标注賬頁編號：在日記賬和分類賬中互注頁碼，防止重複或漏記。
定期試算平衡：通過借貸總額核對驗證賬務準确性。

手工過賬的優缺點

優點	缺點
適合簡單賬務和小型企業	效率低，易出錯（如提到“手工記賬易需重新抄寫”）
流程透明，便于追溯	依賴人工經驗，對會計人員要求高
無需依賴電算化系統	難以處理大規模複雜交易

應用場景

傳統企業：未實現會計電算化的小微企業或個體戶。
特殊需求：作為電子賬務的備份或補充（如提到“數據抽取簡化工作”）。

如果需要進一步了解現代電算化過賬與手工過賬的對比，可參考中關于會計信息實時性的分析。