神經力強盛英文解釋翻譯、神經力強盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 neurosthenia

分詞翻譯：

神經力的英語翻譯：

【醫】 nerve force; neuricity

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

神經力強盛 (shénjīng lì qiángshèng) 是一個融合了中文表達習慣和潛在生理/心理概念的詞組，其含義需結合字面翻譯、文化背景及可能的專業領域來理解。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面直譯與核心概念 (Literal Translation & Core Concept):
- 神經 (shénjīng): Nerve(s) - 指人體内的神經系統及其組成部分。
- 力 (lì): Strength, force, power, energy - 指能力、力量或能量。
- 強盛 (qiángshèng): Strong and vigorous, flourishing, powerful - 形容狀态旺盛、有力、充滿活力。
- 整體直譯: Strong/vigorous nerve force/energy.
- 核心概念: 這個詞組主要形容神經系統功能活躍、精力充沛、抗壓能力強或精神頭十足的狀态。它強調的是一種内在的、由神經系統支撐的活力和韌性。
可能的含義與語境 (Possible Meanings & Contexts):
- 生理層面 (Physiological Level):
  - 指神經系統本身健康、功能良好、反應敏捷。這可能體現在思維清晰、反應速度快、身體協調性好等方面。
  - 有時可能被通俗地理解為精力旺盛、不知疲倦，暗示身體（尤其是神經系統）的能量供給充足，恢複能力強。這與現代醫學中神經系統調節能量代謝、應激反應等功能相關。
- 心理/精神層面 (Psychological/Mental Level):
  - 指精神頭足、意志力堅強、心理承受能力強、不易被壓力或挫折擊垮。這體現了神經系統（尤其是大腦）在應對挑戰、調節情緒、維持心理韌性方面的能力。
  - 形容一個人充滿活力、幹勁十足、鬥志昂揚的精神狀态。
- 中醫或傳統文化視角 (TCM or Traditional Cultural Perspective - 需注意此非嚴格醫學定義):
  - 在非專業語境或受傳統文化影響的理解中，“神經力”有時會與“精氣神”中的“神”或“氣力”概念模糊關聯，指代一種内在的生命活力或精神能量。“強盛”則形容這種能量充沛。中醫理論中的“心主神明”等概念，雖不完全等同于現代神經科學，但在文化理解上有一定關聯性。
英文對應表達 (English Equivalents):
- Vigorous nerve force / Strong neural energy: 最貼近字面的翻譯，強調神經系統的活力。
- Abundant energy / High vitality: 更側重整體的精力充沛狀态，神經系統是其基礎之一。
- Mental fortitude / Strong mental resilience: 強調心理承受力和韌性。
- Robust nervous system: 直接指神經系統本身強健。
- Full of vigor and drive: 形容充滿活力和幹勁的狀态。

總結 (Summary): “神經力強盛”主要描述一種由健康的神經系統支撐的、精力充沛、精神飽滿、意志堅定、抗壓能力強的綜合狀态。它既包含生理上的神經系統功能良好，也包含由此帶來的心理韌性和積極昂揚的精神面貌。在英文中，需要根據具體語境選擇最能傳達其核心含義的表達，如 “vigorous nerve force,” “high vitality,” 或 “strong mental resilience”。

參考來源 (References):

《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED) 對于 “nerve,” “vigor,” “resilience,” “vitality” 等詞的定義和用法，提供了權威的英文概念基礎。這些詞彙共同構成了理解“神經力強盛”英文表達的基礎框架。牛津大學出版社 - 牛津英語詞典
《Dorland's 醫學詞典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary) 對 “nerve,” “nervous system,” “vigor” 等術語的精确醫學定義，有助于厘清該詞組在生理層面的科學含義。Dorland's Online
《黃帝内經》英譯本 (如 Ni Maoshing 譯本) 等資源，雖然“神經力強盛”并非直接源于嚴格中醫術語，但了解中醫關于“神”、“氣”、“力”的相關論述（如精神、意志力、生命能量），有助于理解該詞組在中文文化背景下的潛在聯想和通俗用法。例如：National Institutes of Health (NIH) 圖書館可能收錄的相關研究或譯本信息 (需具體查詢相關譯本資源)。
心理學和神經科學文獻中關于心理韌性 (Mental Resilience) 和精力 (Energy/Vitality) 的研究，為理解該詞組描述的狀态提供了現代科學背景。美國心理學會 (APA) - 心理韌性 | 美國國家神經疾病和中風研究所 (NINDS)

網絡擴展解釋

“神經力強盛”這一表述在中文語境中并不屬于标準醫學術語，其含義和用法需謹慎考證：

字面分析
- 神經力：對應英文翻譯為"nerve force"或"neuricity"（神經興奮性），指神經系統的功能狀态。
- 強盛：在醫學語境中通常表示機能亢進，組合後可理解為神經興奮性過高。
術語辨析
- 該詞組可能混淆了兩種醫學概念： ▫️ 神經衰弱（neurasthenia）：實際指神經易疲勞狀态，與"強盛"含義相反 ▫️ 神經興奮性亢進：更接近字面意思，但非規範術語
使用建議
- 在專業場景中建議使用"自主神經功能紊亂"或"交感神經亢奮"等規範表述
- 若為文學表達，需注意避免與醫學概念混淆

由于搜索結果來自低權威性來源，建議通過《中華醫學詞典》等工具書或咨詢專業醫師獲取更準确解釋。該詞組的英譯"neurosthenia"可能存在拼寫誤差，标準術語應為"neurasthenia"（神經衰弱）。