生計英文解釋翻譯、生計的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
bread; bread and butter; bread and cheese; keep; livelihood; living
sustenance
【法】 aliment; subsistence
相關詞條:
1.breadandcheese 2.breadandbutter 3.bread 4.maintenance 5.living 6.keep 7.sustenance 8.dailybread 9.aliment 10.subsistence
例句:
- 氣溫大大低于冰點時最好是呆在室内,除非你迫于生計而不得不外出。
It's best to keep in while the temperature is so for below freezing point, unless you have to go out to earn your living.
- 維持生計;在學校裡修得額外的學分
Gain a living; gain extra credits in school.
- 埃裡克以當簿記員來維持生計,且利用周末當舞會伴奏賺些外快。
Eric earned his bread and butter as a bookkeeper, but added a little jam by working with a dance band on weekends.
分詞翻譯:
生的英語翻譯:
accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-
計的英語翻譯:
idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter
專業解析
生計的漢英詞典釋義與語義解析
一、基本定義
生計(shēngjì)指維持生活的經濟來源或謀生方式,核心含義為保障基本生存需求的物質基礎。英文對應詞為livelihood,強調通過勞動、資源或職業獲得收入以維持生存的狀态。例如:
漁民以捕魚為生,漁業是他們的主要生計來源。
Fishing is their primary livelihood.
二、英文對應詞解析
-
Livelihood(主要譯法)
- 牛津詞典定義:"A means of securing the necessities of life",強調通過工作、技能或資源獲取生活必需品【1】。
- 例:Urban migrants often struggle to find a stable livelihood.(城市移民常難覓穩定生計。)
-
Subsistence(側重生存保障)
- 韋氏詞典釋義:"The minimum resources necessary for survival",多指僅能滿足溫飽的生存方式【2】。
- 例:Farmers in arid regions practice subsistence agriculture.(幹旱地區農民從事生計農業。)
-
Bread and butter(非正式表達)
- 劍橋詞典解釋:"A person's livelihood or main source of income",具口語化色彩【3】。
- 例:Teaching is his bread and butter.(教書是他的謀生之道。)
三、語義場景與用法對比
中文語境 |
英文對應表達 |
使用場景 |
失去生計 |
Lose one's livelihood |
失業、産業衰退導緻經濟來源斷絕 |
生計壓力 |
Livelihood pressure |
經濟困境下的生存焦慮 |
可持續生計 |
Sustainable livelihood |
環保或扶貧政策中的長期生存策略 |
四、文化内涵與語義演變
"生計"在漢語中隱含生存尊嚴與社會認同的雙重意義(如《孟子》"民無恒産,則無恒心")。英文"livelihood"則源于古英語 līflād(生活曆程),現代用法受聯合國發展署"可持續生計框架"影響,擴展至涵蓋經濟韌性、社會公平及環境適應性的多維概念【1】。
權威參考來源
【1】牛津大學出版社. Oxford English Dictionary [線上詞典]. "Livelihood"詞條.
【2】梅裡亞姆-韋伯斯特公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary(第11版). "Subsistence"釋義.
【3】劍橋大學出版社. Cambridge Advanced Learner's Dictionary [線上版]. "Bread and butter"用法示例.
網絡擴展解釋
“生計”是一個漢語詞彙,具有多重含義,其核心含義圍繞“維持生活的基本手段”展開,同時在不同語境中衍生出更豐富的内涵。以下是綜合多個來源的詳細解釋:
一、基本含義
-
謀生的方式
指人們為了滿足生存需求而采取的具體勞動或職業,如工作、經商等。例如:“教育是為生活而不僅僅為生計作準備。”
-
生活的狀況
描述個人或群體的實際生活條件,包括經濟水平、物質保障等。例如:“生計艱難,要求提高待遇,是人之常情。”
二、曆史演變與擴展含義
-
産生計策(古義)
最早見于《鬼谷子·謀篇》,指通過謀劃生成策略。例如:“事生謀,謀生計。”
-
保全生命的方法
強調在困境中維持生存的手段,如《晉書·杜預傳》中提到的“怖而生計”。
-
資産與生活用度
涵蓋維持生活所需的物質資源,如《太平廣記》中提到的“主人頗有生計”。
三、社會意義
生計不僅是個人生存的基礎,也與社會穩定息息相關。通過發展技能、參與經濟活動,個人既能改善生活條件,也能推動社會繁榮。例如:“清潔自處,貲産每虛”反映了生計與個人操守的關系。
四、例句與近義詞
- 例句:“他的公司解散後,生計無着落。”
- 近義詞:糊口、活計、生存、生涯。
五、總結
“生計”一詞從古至今經曆了從“謀略”到“生存手段”的語義演變,既包含具體的謀生方式,也涉及抽象的生活狀态與社會價值。如需進一步了解,可參考《鬼谷子》《陳書》等古籍或現代詞典釋義(-8)。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】