春風化雨英文解釋翻譯、春風化雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salutary influence of education

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

風化的英語翻譯：

effloresce; weather; weathering; efflorescence
【化】 efflorescence
【醫】 effloresce; efflorescence

雨的英語翻譯：

rain

專業解析

“春風化雨”是漢語中蘊含教育哲理的成語，字面可直譯為“spring breeze and rain”。其核心含義指教育者以溫和、潤物無聲的方式啟迪心靈，如同春風催發萬物、細雨滋養大地。《現代漢語詞典》将其定義為“適宜于草木生長的風雨，比喻良好的教育”，而《新世紀漢英大詞典》則譯為“the life-giving spring breeze and rain—salutary influence of education”（賦予生命的春風和雨——教育的積極影響）。

該成語源自《孟子·盡心上》“有如時雨化之者”，強調教育需遵循自然規律。北京大學中文系教授王力在《古代漢語》中解析其三重維度：教育方法的適切性、時機的恰當性、效果的持續性。現代教育學研究者張華在《教育哲學》中延伸指出，這體現了中國“天人合一”教育觀，主張通過情境熏陶實現價值觀内化。

從跨文化視角看，牛津大學漢學中心将其對應為“Socratic method”（蘇格拉底問答法），認為二者都強調啟發式教育，但東方版本更側重環境育人的整體性。這種教育理念在當代仍具現實意義，教育部基礎教育司将其納入《中華經典誦讀工程指導綱要》，作為傳統文化與現代教育融合的典範案例。

網絡擴展解釋

“春風化雨”是漢語成語，讀作chūn fēng huà yǔ，形容適宜草木生長的風雨，比喻良好的教育或師長的諄諄教誨對人的潛移默化影響。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：指春天和煦的風、滋養萬物的雨。
比喻義：多用于贊頌教育或師長教導的得當，強調其如春風細雨般溫和且深入人心的感化作用。

二、出處與背景

文獻來源：出自《孟子·盡心上》，“有如時春風雨化之者”，原指教化如及時雨般滋養萬物。
文化内涵：體現儒家思想中教育應順應自然規律、潛移默化的理念。

三、用法與示例

語法功能：聯合式結構，通常作定語，含褒義。
適用場景：
- 形容教育方式：如“老師春風化雨般的教導讓學生受益匪淺”。
- 比喻政策或文化熏陶：如“黨的教育政策如春風化雨，深入人心”。

四、近義詞與辨析

近義詞：如沐春風、化雨春風。
區别：
- 潤物無聲：側重默默影響，可用于自然或人文領域。
- 春風化雨：專指教育或思想層面的積極熏陶。

五、擴展參考

拼音：chūn fēng huà yǔ（注音：ㄔㄨㄣㄈㄥㄏㄨㄚˋ ㄩˇ）。
繁體：春風化雨。

如需更完整信息，可查看來源：、等。