按上英文解釋翻譯、按上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 button up

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"按上"在漢英詞典中的解釋需結合具體語境分析，該詞組在不同應用場景中存在釋義差異。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英大詞典》的權威釋義，主要包含以下三層含義：

一、動詞性短語：指物理層面的按壓動作釋義為"press and fix"，表示通過外力将物體固定于某處。例如："按上圖釘"譯為"press a thumbtack into place"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。此用法常見于機械操作或手工場景，強調施力與定位的雙重動作。

二、引申義：抽象層面的确認或執行在公文語境中可譯為"affix according to regulations"，特指按規範加蓋印章的行為。如："文件需按上公章方可生效"對應"Documents must be affixed with the official seal according to regulations"（來源：牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》2023修訂版）。該釋義具有法律文書的應用特性。

三、方言用法：區域性動作描述北方方言中存在"install temporarily"的特殊含義，指臨時性安裝行為。例句："先把紗窗按上試試"可譯作"Install the screen window temporarily for a trial"（來源：北京語言大學《漢語方言詞典》數字版）。此用法受地域語言習慣影響，需結合具體語境判斷。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的解釋，"按上"是由動詞"按"和趨向補語"上"組成的短語，其核心含義需結合"按"的本義和"上"的引申義理解：

"按"的基本含義
根據和，"按"的本義是用手向下施加壓力，如按鍵、按鈴。在"按上"中保留了這一動作特征，例如："他把蓋子按上"指通過按壓使蓋子閉合。
"上"的補語功能
作為趨向補語，"上"在此表示動作達到目的或完成狀态，常見搭配如：
- 物理閉合：按上按鈕、按上卡扣
- 抽象應用：按上指紋（完成生物識别錄入）
- 方言用法：部分地區用"按上"表示蓋章（如"按上公章"）
與近義詞組的區别
- "按下"：強調動作過程（如按下快門）
- "按緊"：強調持續施壓狀态
- "按上"：側重通過按壓達到閉合/固定結果

建議在具體語境中結合物體狀态判斷詞義，如電子設備說明書中"按上電源鍵"通常指按壓後保持閉合狀态。若涉及專業領域用法，建議查閱相關行業術語手冊。