不守信用英文解釋翻譯、不守信用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 laesione fidel

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

信用的英語翻譯：

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【經】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

專業解析

"不守信用"在漢英對照語境中指未能履行承諾或違背約定，英語對應表述包含動詞短語"break trust"、形容詞"untrustworthy"以及法律術語"breach of faith"。該概念在《牛津漢英大詞典》（第3版）中被定義為"failure to honor commitments"，強調承諾與行動之間的背反關系。

從語義場分析，《現代漢語詞典》指出其核心含義包含三層遞進：①未兌現口頭/書面協議（verbal/written agreement）；②損害他人合理期待（damage reasonable expectations）；③造成信任關系破裂（rupture of fiduciary relationship）。在商務英語中，該詞常與"contractual obligation"（合同義務）形成關聯，如《劍橋商務漢英詞典》所示。

權威典籍顯示，該詞在跨文化交際中存在細微差異：中文側重道德評價，英語法律文本更強調"material breach"（實質性違約）的要件構成。美國法律協會《合同法重述》指出，判定是否構成"untrustworthy conduct"需同時考察主觀意圖（subjective intent）與客觀損害（objective detriment）。

網絡擴展解釋

“不守信用”指一個人或實體在承諾、約定或責任上未能履行自己的諾言，違背了他人對其的信任。以下是詳細解釋：

核心含義
表現為言行不一，例如：約好時間卻無故爽約、籤訂合同後違約、借錢不還等。這種行為直接破壞人際或商業關系中的信任基礎。
近義詞與反義詞
- 近義詞：背信棄義、食言而肥、出爾反爾。
- 反義詞：一諾千金、言而有信、恪守承諾。
常見表現
- 個人層面：朋友間爽約、隱瞞重要信息；
- 商業場景：拖欠款項、虛假宣傳；
- 社會層面：政府或機構未兌現公共承諾。
影響與後果
- 導緻他人利益受損，降低自身信譽；
- 長期可能被孤立，失去合作機會；
- 嚴重時需承擔法律或經濟責任（如合同糾紛）。
文化視角
儒家文化中強調“人無信不立”，西方社會亦将信用視為個人品德與商業倫理的核心。失信行為在不同文化中均受譴責。

若需進一步探讨具體案例或法律條款，可提供更多背景信息。