儲蓄存折英文解釋翻譯、儲蓄存折的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pass book saving deposits; pass-book saving withdrawals

分詞翻譯：

儲的英語翻譯：

store up

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

存折的英語翻譯：

bankbook; deposit book
【法】 pass book

專業解析

儲蓄存折（Passbook Savings Account）是銀行向儲戶籤發的紙質憑證，用于記錄存款、取款及利息結算等資金變動情況。根據《牛津英語詞典》定義，其英文對應詞"passbook"指代"a book issued by a bank to record deposits, withdrawals, and interest" 。該金融工具具有以下核心特征：

法定憑證屬性
中國人民銀行《儲蓄管理條例》第十七條規定，存折與存單共同構成儲蓄機構向儲戶出具的存款憑證，具有法律效力。其紙質載體要求銀行櫃員手工登記交易明細，現多與電子系統同步更新。
賬戶管理功能
包含賬戶持有人姓名、賬號、貨币種類、存取日期、金額、餘額和利率等核心信息。根據美國聯邦存款保險公司（FDIC）解釋，傳統存折賬戶（Passbook Account）仍被部分銀行保留，主要服務于偏好實體交易憑證的客戶群體。
曆史沿革
中國工商銀行史料顯示，存折最早可追溯至1897年通商銀行發行的"存款折"，作為近代中國最早的标準化儲蓄憑證。2000年前後隨着借記卡普及，存折使用率逐漸下降，但仍在農村地區和中老年群體中保持使用需求。
與電子賬戶區别
國際清算銀行（BIS）2024年支付體系報告指出，存折賬戶與電子賬戶的主要差異體現在：前者不提供線上轉賬功能，每筆交易需櫃面蓋章确認，後者依托核心銀行系統實時更新餘額。
法律保障機制
依據《中華人民共和國商業銀行法》第三章規定，存折遺失時儲戶可通過正式挂失程式補辦新折，原折記載的債權債務關系由銀行電子賬務系統同步保障。

網絡擴展解釋

儲蓄存折是銀行或信用合作社等金融機構提供給儲戶的紙質憑證，用于記錄資金存取交易及賬戶信息。以下是詳細解釋：

一、基本定義

儲蓄存折是銀行發放的紙質交易記錄簿，主要服務于活期儲蓄賬戶。它詳細記載了賬戶的存款、取款、利息結算等交易記錄，是儲戶資金往來的官方憑證。

二、核心功能

交易記錄：每筆存取款需經銀行登記，形成連續的交易流水；
賬戶憑證：作為開戶證明，可驗證賬戶歸屬及資金狀态；
多場景適用：除本币儲蓄外，還可用于外币、證券等非貨币賬戶。

三、主要特點

物理形态：多為支票簿或護照大小，不同國家/銀行規格存在差異；
賬戶對應：通常一折對應一個賬戶，但允許一戶多折（如分開管理不同币種）；
安全措施：遺失需立即挂失，防止資金被盜用。

四、使用注意事項

需妥善保管避免折損，辦理業務時需攜帶原件。隨着電子化發展，部分銀行已逐步用銀行卡替代存折，但仍有老年群體偏好使用紙質存折。

注：如需了解具體銀行的存折使用規則，可參考各銀行官網或櫃台公告。