部分承諾英文解釋翻譯、部分承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial acceptance

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

在漢英詞典視角下，“部分承諾”指不完全或有限度的承諾行為，其核心含義可拆解為以下三層：

一、核心定義與法律屬性

部分承諾（Partial Commitment / Qualified Promise）

指承諾方僅接受要約中的部分條款，或對原要約附加條件、限制的回應形式。其法律本質屬于反要約（Counteroffer），而非有效承諾。例如：

要約：購買100件産品，單價$10
部分承諾：僅接受50件，或要求單價降至$8

此時合同不成立，需對方重新接受修改後的條款方可生效。

（理論依據：《合同法》第30條；Black's Law Dictionary "Counteroffer"條目）

二、商務場景中的典型表現

有條件接受（Conditional Acceptance）
在采購協議中承諾購買，但附加“需獲得董事會批準”條款（例："Acceptance subject to board ratification"）。

來源：聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第19條
數量/範圍限制（Partial Performance Agreement）
開發商承諾完成項目一期工程，但保留二期啟動的決策權（例："Commit to Phase 1 only, Phase 2 optional"）。

來源：國際商會《示範合同》中的階段性履約條款

三、與近似概念辨析

術語	部分承諾	完全承諾	承諾意向書
法律約束力	無（視為新要約）	有（合同成立）	無強制執行力
典型表述	“接受，但需修改第X條”	“無條件接受所有條款”	“拟在未來達成協議”
英文對應詞	Partial Commitment	Full Acceptance	Letter of Intent (LOI)

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》對"Qualified Acceptance"的定義：附條件承諾導緻原要約失效
美國法學會《合同法重述（第二版）》第59條：承諾必須與要約完全一緻（"Mirror Image Rule"）
牛津法律詞典：Counteroffer的法律效力解析

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典條目，以上解釋綜合經典法律工具書及國際公約文本的學理共識。建議通過Westlaw或HeinOnline數據庫查詢原始文獻。

網絡擴展解釋

關于“部分承諾”的解釋如下：

一、基本概念

部分承諾指受要約人對要約内容僅部分接受，而非完全同意。根據《民法典》規定，有效的承諾需與要約内容完全一緻。若對要約内容進行實質性修改或僅接受部分條款，則構成新要約（反要約），而非有效承諾。

二、法律效力

不構成有效承諾
根據《民法典》第四百八十八條，對要約内容作出實質性變更的回應視為新要約。例如：原要約要求購買100件商品，若受要約人僅承諾出售50件，則屬于部分承諾，需原要約人重新接受才能成立合同。
例外情況
若要約人明确允許部分承諾，或交易習慣認可部分履行（如分批供貨合同），則可能被法律承認。

三、構成要件對比

要素	有效承諾	部分承諾（新要約）
内容一緻性	完全接受要約條款	僅接受部分條款
法律效果	合同成立	需原要約人再次承諾
典型場景	常規合同訂立	商業談判中的條款協商

四、應用示例

A公司向B公司發出采購200台設備的要約，B公司回複“僅能供應100台”。此時B公司的回應屬于部分承諾，需A公司重新确認才能達成交易。

建議參考《民法典》第四百七十九條至四百八十八條，或通過律圖等專業平台獲取完整法律條文。