不守信用英文解释翻译、不守信用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 laesione fidel

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

信用的英语翻译：

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【经】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

专业解析

"不守信用"在汉英对照语境中指未能履行承诺或违背约定，英语对应表述包含动词短语"break trust"、形容词"untrustworthy"以及法律术语"breach of faith"。该概念在《牛津汉英大词典》（第3版）中被定义为"failure to honor commitments"，强调承诺与行动之间的背反关系。

从语义场分析，《现代汉语词典》指出其核心含义包含三层递进：①未兑现口头/书面协议（verbal/written agreement）；②损害他人合理期待（damage reasonable expectations）；③造成信任关系破裂（rupture of fiduciary relationship）。在商务英语中，该词常与"contractual obligation"（合同义务）形成关联，如《剑桥商务汉英词典》所示。

权威典籍显示，该词在跨文化交际中存在细微差异：中文侧重道德评价，英语法律文本更强调"material breach"（实质性违约）的要件构成。美国法律协会《合同法重述》指出，判定是否构成"untrustworthy conduct"需同时考察主观意图（subjective intent）与客观损害（objective detriment）。

网络扩展解释

“不守信用”指一个人或实体在承诺、约定或责任上未能履行自己的诺言，违背了他人对其的信任。以下是详细解释：

核心含义
表现为言行不一，例如：约好时间却无故爽约、签订合同后违约、借钱不还等。这种行为直接破坏人际或商业关系中的信任基础。
近义词与反义词
- 近义词：背信弃义、食言而肥、出尔反尔。
- 反义词：一诺千金、言而有信、恪守承诺。
常见表现
- 个人层面：朋友间爽约、隐瞒重要信息；
- 商业场景：拖欠款项、虚假宣传；
- 社会层面：政府或机构未兑现公共承诺。
影响与后果
- 导致他人利益受损，降低自身信誉；
- 长期可能被孤立，失去合作机会；
- 严重时需承担法律或经济责任（如合同纠纷）。
文化视角
儒家文化中强调“人无信不立”，西方社会亦将信用视为个人品德与商业伦理的核心。失信行为在不同文化中均受谴责。

若需进一步探讨具体案例或法律条款，可提供更多背景信息。