不適應英文解釋翻譯、不適應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 maladjustment

例句：

他總覺得自己在商業界有些不適應。
He always feel a bit of a misfit in the business world.
在有一位大一點的學生照料他以前，他在這所新學校裡一直感到不適應。
He felt out of place at the new school until one of the older pupils took him under his wing.
我第一天到那裡時，一個人也不認識，我感到很不適應。
I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water.

分詞翻譯：

不適的英語翻譯：

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

"不適應"在漢英詞典中通常對應英文詞組"maladjustment"或動詞短語"fail to adapt"，指個體與環境互動中産生的協調障礙狀态。該詞由否定前綴"不"與行為動詞"適應"構成，核心語義聚焦于主體無法有效建立平衡關系。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"不能順應客觀條件或環境變化"，強調動态調節機制的失效。牛津英語詞典對應詞條"maladjustment"解釋為"the inability to react successfully and satisfactorily to the demand of one's environment"，突出社會功能維度的失調。

在跨文化交際領域，該術語常指代文化休克(culture shock)現象，表現為個體進入異質文化環境時産生的認知失調。劍橋詞典特别标注其在外語學習場景中的特殊用法，指學習者在目的語環境中出現的語言運用障礙。

心理學視角下，美國心理學會(APA)将其歸類為適應性障礙(adjustment disorder)，臨床表現為環境變化引發的情緒紊亂或行為異常。這種狀态持續時間超過三個月即達到診斷标準，需通過系統脫敏等幹預手段重建適應機制。

網絡擴展解釋

“不適應”指個體與環境或情境之間無法保持和諧的狀态，具體可從以下角度理解：

一、定義與核心表現

指個體在生理、心理或社會層面無法有效適應環境變化或外部要求，常伴隨負面情緒或行為反應。例如：兒童難以適應父母的高标準要求時，易産生焦慮；進入新環境可能出現頭暈、乏力等生理反應。

二、主要類型及表現

生理性不適應
如氣候差異導緻的水土不服（如高原反應、濕熱環境下的脫水），或身體對特定條件的承受力不足（如久坐後肌肉酸痛）。
心理性不適應
表現為焦慮、坐立不安或情緒困擾，常見于社交壓力、新環境適應期。例如職場新人因角色轉換困難産生自我懷疑。
社會性不適應
個體行為與主流規範沖突，如穿着不得體場合（穿拖鞋參加婚禮），或觀念滞後于時代（用傳統教條教育現代青年）。

三、相關表達

成語：水土不服、方枘圓鑿（比喻格格不入）、芒刺在背
近義詞：分場合可用“不妥當”，指代觀念落後時可用“不合時宜”

四、應對建議

可通過漸進式適應（如分階段接觸新環境）、心理調適（正念練習）或尋求社會支持緩解。若長期持續，建議咨詢專業人士。