不繳稅英文解釋翻譯、不繳稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 passive resistance

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

capture; hand in; hand over; pay

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

"不繳稅"在漢英詞典中的核心含義指未履行向稅務機關繳納稅款的義務。其具體含義需結合語境和法律框架區分，主要涵蓋以下兩類情形：

指依法無需繳納稅款的情況，對應英文為"Tax Exemption" 或"Tax-Free"。常見于：

法定免稅對象
例如：中國《個人所得稅法》規定，國債利息、保險賠款等收入免征個人所得稅。

參考來源：國家稅務總局《中華人民共和國個人所得稅法》第四條
國際稅收協定豁免
依據雙邊稅收協定（如中國與新加坡協定），特定跨境收入可免除雙重征稅。

參考來源：OECD《Model Tax Convention on Income and on Capital》

指逃避法定納稅義務的行為，對應英文為"Tax Evasion" 或"Non-Payment of Tax"。包括：

故意隱匿收入或虛報支出
如通過僞造憑證逃避企業所得稅，構成《稅收征收管理法》定義的偷稅行為。

參考來源：中國《稅收征收管理法》第六十三條
利用非法手段逃避稅務監管
包括跨境轉移利潤（Base Erosion and Profit Shifting, BEPS）等國際避稅行為。

參考來源：OECD《BEPS行動計劃報告》

中文表述	英文對應術語	法律依據/定義來源
免稅	Tax Exemption	世界貿易組織《補貼與反補貼措施協定》(WTO SCM Agreement Annex II)
逃稅	Tax Evasion	美國稅法26 U.S.C. § 7201 (Willful Attempt to Evade Tax)
避稅	Tax Avoidance	英國《財政法案2013》(UK Finance Act 2013, Part 5)
欠稅	Tax Arrears/Delinquency	國際貨币基金組織《稅收政策分析指南》(IMF Tax Policy Handbook)

注：以上定義綜合中國稅法、國際稅收協定及OECD等權威機構文件，具體案例適用需以稅務機關裁定為準。

“不繳稅”指納稅人或扣繳義務人未按規定期限足額繳納應繳稅款的行為，屬于違反稅收法規的情形。其法律後果及處理方式如下：

一、法律後果

滞納金與罰款
稅務機關會按日加收滞納金，标準為滞納稅款的萬分之五/日。若經責令仍不繳納，可能被處以欠稅額50%至5倍的罰款。
強制執行措施
稅務機關可采取強制手段，包括凍結銀行賬戶、查封財産、拍賣資産等，甚至限制法人高消費或出境。
刑事責任風險
逃避繳納稅款數額較大（占應納稅額10%以上）可能構成逃稅罪，最高可判7年有期徒刑并處罰金。若首次違法後補繳稅款并接受處罰，可免于刑事責任（五年内累犯除外）。

二、常見情形分類
根據，不繳稅分為三類：

三、其他影響

補充說明
需區分“不繳稅”與“不征稅”：後者指特定收入（如財政撥款）本身不在應稅範圍内，屬合法範疇，而“不繳稅”是違法行為。