英語翻譯：

scull

相關詞條：

1.yuloh  2.oar  3.scull  

例句：

1. 槳面槳或橹的葉片
   The blade of an oar or paddle.

專業解析

橹（lǔ）在漢英詞典中的釋義可從以下角度詳細闡釋：

一、核心釋義

1. 船具（Oar/Scull）

   指人力劃船工具，形似長槳，但通常固定于船側支點，通過搖動産生推力。與槳（paddle）的區别在于橹采用杠杆原理，操作更省力，適用于中國傳統船隻。英文常譯作“scull”或“oar”，如《漢語大詞典》定義：“撥水使船前進的工具。”

2. 古兵器（Shield）

   古代軍事防禦器械，即大盾牌。《說文解字》載：“橹，大盾也。” 如《左傳》中“血流漂橹”形容戰況慘烈，此處“橹”指盾牌（shield），英文需依語境選擇譯詞。

---

二、權威詞典定義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  ① 劃船工具；② 古代作戰用的大盾牌。

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  對應英文詞條：

  • scull (n.)：船橹；
  • shield (n.)：盾（古義）。

---

三、文化延伸與用例

1. 詩詞中的“橹”

   杜牧《泊秦淮》“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家”中，“橹”象征舟行意象，英譯多作“oar”（如許淵沖譯本）。

2. 軍事典故

   《三國演義》描寫攻城時“橹”為防禦工事（如“雲梯橹盾”），對應英文“siege shield”。

---

四、英文譯法辨析

中文釋義	推薦英文譯詞	使用場景
船具（搖橹）	scull/oar	傳統船隻推進工具
盾牌（古兵器）	shield	曆史文獻、軍事描述
拟聲詞（橹聲）	oar sound	文學作品中劃水聲的拟聲表達

---

參考文獻來源：

• 《漢語大詞典》（商務印書館）
• 《說文解字注》（中華書局）
• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
• 《中國古兵器集成》（上海古籍出版社）

網絡擴展解釋

“橹”是一個多義漢字，其含義隨着曆史演變和語境變化而擴展。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義（船具）

• 定義：橹是一種撥水使船前進的工具，通常安裝在船邊或船尾，比槳長且通過搖動産生動力。古人将其設計為仿生魚尾形狀，左右擺動可使船隻像魚尾遊動般前進。
• 構造：由木制成，形聲字結構（從“木”，表材質；從“魯”，表讀音）。

2.古代軍事用途（盾牌）

• 大盾牌：在先秦文獻中，“橹”指大型盾牌，用于防禦。例如《說文解字》記載：“橹，大盾也”；《左傳》提到“蒙之以甲以為橹”。
• 軍事設施：引申為城牆上的防禦工事，如“修橹”（《孫子·謀攻》）。

3.建築與瞭望

• 遠望樓：指頂部無覆蓋的高台，用于偵察或攻城，稱為“樓橹”。

4.其他相關用法

• 方言：部分地區稱手槍為“橹子”。
• 文學形象：常用于詩詞中，如“搖橹過江”描述行船場景。

5.字形與發音

• 拼音：lǔ，部首為“木”，總筆畫16。
• 異體字：古文獻中亦寫作“櫓”“艪”“艣”。

“橹”既是一種傳統船具，又曾是重要軍事裝備，其含義隨曆史演變不斷豐富。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《康熙字典》或《故訓彙纂》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白色沉澱标題格式丙卡特羅出清德拉康氏征多處理機結構負相序鋼絲鉗矽土繃帶害肺小杆菌劃線隔開喙突交互式圖形學記錄電壓表經濟決策空氣升液攪和器母鍊目錄分支輕核情況變量三硫化二鉻瘦子輸出小管樞密院令松合物提取劑拖船費偎位計時器