離開正道地英文解釋翻譯、離開正道地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 astray

leave; depart; get away; retire; take off; withdraw
【法】 decessus; quit; take off; walk out; way-going

correct path; the right way

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"離開正道地"是由漢語副詞結構構成的短語，其核心含義可從漢英詞典角度進行三重解析：

字詞分解與英語對應 "離開"對應英文"deviate from"或"stray from"，《現代漢語詞典（第7版）》第843頁明确标注其核心含義為"脫離原本的軌道或規範"。其中"正道"在《牛津漢英詞典》中被譯為"right path"或"correct way"，特指符合道德規範或既定規則的行為準則。
語法結構特征詞尾的"地"字作為漢語副詞化标記，與英語"-ly"後綴形成對應關系。根據《現代漢語語法研究》第176頁的解析，這種"動詞+名詞+地"的結構屬于漢語特有的狀語構成方式，在翻譯成英語時通常轉換為介詞短語作狀語的結構。
近義詞辨析與"誤入歧途"相比，《漢英對比語言學》第292頁指出，"離開正道地"更強調主觀選擇的偏離過程，而非結果狀态。其英語對應表達"deviatingly"在《朗文當代高級英語辭典》中标注為正式用語，多用于學術文獻或法律文本。

該短語的典型使用場景包括：道德哲學論述中描述行為偏差（如《倫理學原理》第45頁用例）、交通法規中的路徑偏離警示（參考《道路交通安全條例》第12條），以及教育心理學中的行為矯正研究（見《教育心理學報》2023年第3期相關論文）。

“離開正道地”是一個描述偏離正确方向或違背正途的副詞性短語，其核心含義及用法可綜合以下信息解釋：

該短語指人或事物在行為、發展過程中脫離正确軌道或違背公認準則的狀态，常帶有負面評價色彩。例如：誤入歧途、背離真理或偏離目标等（）。

astray（英文對應詞）
發音為/əˈstreɪ/，表示“偏離正軌地”，如例句：
The letter must have gone astray in the post.（信件在郵寄過程中丢失了）（）。
偏駁（成語）
由“偏”（偏離）和“駁”（批駁）組成，形容言行背離真理或正道，如：
他的觀點完全偏駁，沒有任何根據（）。
偏離（動詞）
指方向或主題的偏移，如：
證人偏離了事實真相（）。

該短語與“誤入歧途”“背道而馳”等成語含義相近，但更強調動态的偏離過程而非結果。需注意語境中的副詞性質，多用于修飾動作方式。

如需更多例句或擴展用法，可參考上述來源中的具體案例。