大量出汗英文解釋翻譯、大量出汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 profuse sweating

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

出汗的英語翻譯：

perspire; sudation; sweat; sweatiness
【醫】 diaphoresis; hidrosis; idrosis; perspiration; perspire; sudation
sweating

專業解析

大量出汗（dàliàng chūhàn）在漢英詞典中的釋義為：profuse sweating 或excessive sweating，指人體汗腺分泌汗液遠超正常生理需求的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

醫學定義
指在非高溫或運動環境下，汗液分泌量異常增多的生理現象，常伴隨體表濕潤、衣物浸透等症狀。其英文術語Hyperhidrosis（多汗症）被國際醫學界廣泛采用，特指病理性的出汗過量。

例句：患者主訴夜間大量出汗（The patient reported nocturnal profuse sweating）。
生理機制
由交感神經過度興奮引發，汗腺分泌量可達正常水平的5-10倍。常見觸發因素包括體溫調節失衡、代謝亢進（如甲狀腺功能亢進）、感染性疾病或藥物副作用。

二、關聯術語對照

中文術語	英文對應表達	使用場景
盜汗	Night sweats	結核病、淋巴瘤的典型症狀
虛汗	Deficiency-induced sweat	中醫辨證中的氣虛/陰虛證候
冷汗	Cold sweats	低血糖、休克的前驅表現

三、權威來源參考

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 "profuse sweating" 定義為："copious production of perspiration beyond physiological needs"，強調其非適應性特征。
默克診療手冊（Merck Manual）指出，全身性大量出汗需排查内分泌疾病與惡性腫瘤。
世界衛生組織（WHO）在《國際疾病分類》ICD-11 中将原發性多汗症歸類為神經系統障礙（Code: 8A02.0）。

中文語境應用示例：
在中醫理論中，大量出汗（自汗）屬衛氣不固證，推薦使用玉屏風散（Jade Screen Powder）固表止汗。現代醫學則建議氯化鋁止汗劑或離子導入療法。

網絡擴展解釋

根據醫學定義和臨床分析，“大量出汗”指人體在非正常生理狀态下汗液分泌顯著增多的現象。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

大量出汗（Hyperhidrosis）指超出體溫調節需求或環境適應性的異常排汗量，可表現為全身性或局部性汗液分泌過度。正常生理性出汗與環境溫度、運動強度相關，而病理性出汗往往無明顯誘因。

二、主要分類

生理性出汗
- 環境因素：高溫/高濕度環境（）
- 運動刺激：劇烈運動後代謝加速（）
- 飲食影響：辛辣食物促進汗腺分泌（）
病理性出汗
- 内分泌疾病：甲亢（伴隨心慌、手抖）、糖尿病（多伴口渴多尿）
- 虛證體質：
  • 氣虛型：易疲勞、稍動即汗（）
  • 陰虛型：夜間盜汗、五心煩熱（）
- 感染性疾病：結核病、風熱感冒（伴發熱、黃涕）
- 神經系統異常：自主神經功能紊亂（）

三、特殊類型

•絕汗（脫汗）：大汗淋漓伴四肢冰冷，常見于休克等危急重症（）
•黃汗：汗液染衣呈黃色，提示肝膽濕熱（）
•半身汗：僅身體一側出汗，可能與中風前兆相關（）

四、中醫辨證

中醫認為異常出汗與體内失衡相關：

濕熱蘊結：頭暈口苦、舌苔黃膩（）
氣血兩虛：面色蒼白、指甲易斷（）
營衛不和：怕風畏寒、汗出部位不定（）

五、注意事項

若出現以下情況建議就醫：

靜息狀态下持續多汗
伴隨體重驟降、心悸等異常症狀
夜間盜汗超過2周未緩解
（綜合）

可通過[彩牛養生]()、[杏林普康]()等渠道獲取更專業的診療建議。