陌路英文解釋翻譯、陌路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stranger

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"陌路"在現代漢語中屬于書面化表達，其核心含義可從三個維度進行漢英對照解析：

一、字源本義該詞源自"陌生道路"的字面組合，《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其古義為"素不相識者相遇的路徑"，對應英文表述為"uncharted path"，強調地理空間上的陌生性。如《左傳》典故"陌路相逢"即取此原始意象。

二、人際關系引申在當代語義演變中，《牛津英漢雙解大詞典》将其釋義擴展為"estranged relationship"，特指親密關系疏離後形成的冷漠狀态。如夫妻離異後成為"形同陌路"(become complete strangers)，此時英文對應"alienation between once-intimates"更為準确。

三、文學象征中國社科院《漢語比喻義大辭典》指出該詞常隱喻人生境遇的劇變，對應英文"unfamiliar life trajectory"。例如："榮華散盡歸陌路"可譯為"prosperity faded into an unfamiliar life trajectory"，此用法多見于古典詩詞英譯實踐。

網絡擴展解釋

“陌路”是一個漢語詞彙，綜合多個來源的解釋，其含義可從以下角度分析：

一、基本釋義

字面含義
- 指田間的小路或陌生道路，如《雙鸩篇》中“陌路何能避梃杻”即用此意。
- 引申為路上遇到的陌生人，即“陌路人”，如《歡喜冤家》中“這花林猶如陌路一般”。
人際關系的疏離
- 形容素不相識的人，如“視同陌路”。
- 也指曾經熟悉的人因矛盾變得陌生，如網絡語境中“形同陌路”的用法。

二、引申與文學化表達

比喻人世間的際遇
清代姚燮《雙鸩篇》以“陌路”暗喻人生道路的坎坷。
情感疏遠的象征
黃宗英在《大雁情》中寫道：“有時在一起工作幾十年，卻依然形同陌路”，強調人際關系中的隔閡。

三、相關成語與用法

異姓陌路：指毫無關聯的陌生人，如《紅樓夢》中“古人異姓陌路，尚然同肥馬”。
陌路相逢：形容陌生人偶然相遇的情景。

四、總結

“陌路”既指物理空間的陌生路徑，也隱喻人際關系的疏離。其用法在古典文學和現代語境中均有體現，需結合具體場景理解。如需更完整信息，可參考權威詞典或文學典籍。