淚花英文解釋翻譯、淚花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tears in eyes

例句：

優美的音樂使她眼中充滿淚花。
The beauty of the music brought tears to her eyes.

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

淚花在漢英詞典中的核心釋義為“眼中未落下或即将滴落的淚水”，其英文對應表述常為“tears welling up in the eyes”或“glistening tears”。該詞通過比喻手法，以“花”形容淚水的晶瑩形态，常見于文學場景中表達克制的情感，如離别、感動等（來源：《現代漢語詞典》漢英版）。

從語言學角度分析，“淚花”屬于複合詞，由“淚”（眼淚）與“花”（形态類比）構成，強調淚水的短暫停留狀态。例如，在作家張愛玲的《半生緣》中，“她眼裡浮起一層淚花”即生動刻畫了人物隱忍的情緒（來源：人民文學出版社經典文庫）。

權威漢英對照資源如《牛津漢英詞典》将其歸類為“poetic expression”，突顯其文學性特質。同近義詞包括“淚珠”（teardrop，強調已落下的淚水）、“淚光”（glistening tears，側重反光效果）等，需根據語境區分使用（來源：商務印書館《漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“淚花”是一個漢語詞語，具有以下多層含義和用法：

一、基本含義

指含在眼中尚未流下的淚珠，常用于形容人在感動、悲傷或喜悅時眼眶濕潤的狀态。例如：“她眼裡閃爍着喜悅的淚花”（）。

二、詳細解釋

情感表達
多用于描述因強烈情感（如感動、悲傷、重逢等）而眼眶含淚的情景。例如楊沫《青春之歌》中的“道靜眼裡含着激動的淚花”（）。
文學意象
在古典詩詞中，“淚花”常被賦予詩意，如唐代李賀《湘妃》的“九山靜綠淚花紅”（），通過淚與花的結合增強畫面感。

三、其他含義

燭淚的别稱
指蠟燭燃燒時滴落的蠟油，常見于古代文學。如宋代周邦彥的詞句“淚花消鳳蠟”（），将蠟油與眼淚類比，增添愁緒氛圍。

四、總結

現代用法：多指未落的淚珠，強調情感流露的瞬間。
古代用法：除淚水外，也指燭淚，常見于詩詞中以物喻情。

如需進一步了解例句出處或文學背景，可參考上述标注的網頁來源。