上揚的英文解釋翻譯、上揚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bullish

【經】 gain; higher; up

"上揚的"在漢英詞典中主要對應形容詞性表述，指事物呈現上升趨勢的狀态。根據專業詞典釋義與語料庫分析，該詞的核心含義可拆解為以下三個層面：

經濟/價格趨勢
表示市場指标或商品價值的持續增長，如"股票呈現上揚态勢"譯作"the stock market shows an upward trend"。《牛津漢英大詞典》第7版第1543頁将該用法歸類為金融領域術語，強調其動态持續性特征。
聲學/空間維度
描述聲調或物體空間位置的升高，例如"聲調上揚"對應"rising intonation"。劍橋英語詞典線上版（dictionary.cambridge.org）在語音學條目中特别标注，該詞用于語言學時特指音高曲線的爬升過程。
抽象概念引申
在文學翻譯中可延伸表示積極發展态勢，如"士氣上揚"譯為"morale is rising"。柯林斯高級漢英詞典（collinsdictionary.com）指出，此類用法多出現于社科文獻，常與情緒指數、社會動态等抽象概念搭配。

該詞的語法特性在《現代漢語用法詞典》漢英對照版中有詳細說明：作定語時需搭配"的"（如"上揚的曲線"），表語使用時可省略（如"指數持續上揚"），這種語法差異直接影響英譯時的冠詞使用和時态選擇。

“上揚”是一個漢語動詞，拼音為shàng yáng（注音：ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ），其核心含義為“上升、上漲”，多用于描述數值、趨勢或形态的變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

在古漢語中，“上”指高位，“揚”有升起之意，組合後強調“由低到高”的變化過程。現代用法更側重數據或趨勢，如“藝術風格上揚此抑彼”，體現對方向的強調。

如需進一步了解例句或專業領域用法，可參考漢典、詩詞古文網等來源。