英语翻译：

a stratagem which ensures success; odds

相关词条：

1.odds  

分词翻译：

胜的英语翻译：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

在汉英词典解释框架下，“胜算”一词的核心释义为“获胜的概率或成功可能性”。其英文对应词可译为“probability of success”或“chance of victory”，具体应用需结合语境：

一、基础释义 该词由“胜”（胜利）与“算”（计算）构成，字面指“计算胜利的可能性”。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为“取得胜利的计谋或把握”，对应英文短语“odds of winning”常用于竞技场景，例如体育赛事或商业竞争（来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。

二、语境应用差异

1. 战略场景中多译作“strategic advantage”，如《牛津汉英词典》在军事策略条目中强调“通过精密计算获得的优势地位”
2. 统计学场景建议使用“success rate calculation”，体现量化评估特性
3. 日常用语可简化为“better chance”，例如“我们胜算很大”对应“We have a better chance”

三、近义词对比 相较“把握”强调主观信心，“胜算”更侧重客观概率计算。与“赢面”的通俗表达相比，“胜算”属于书面正式用语，常见于策略分析报告及学术论文（来源：北京语言大学汉英对比语料库）。

四、典型误译纠正 不宜直译为“winning plan”，此译法混淆了“计划”与“概率”的核心差异。权威译法参考中国外文局《汉英政治军事词典》建议采用“calculated probability of victory”保持词义准确性。

网络扩展解释

“胜算”是一个汉语词汇，通常指在竞争、对抗或计划中取得胜利的可能性或把握。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面拆解：“胜”指胜利，“算”指计算、谋划。合起来指通过分析、计算后得出的获胜概率。
• 核心意义：强调对成功概率的理性评估，而非单纯的主观信心。

2.应用场景

• 竞争与对抗：如比赛、战争、商业竞争中评估己方优势（例：“这场谈判的胜算取决于我们的准备”）。
• 决策分析：用于风险预判（例：“投资前需衡量胜算”）。

3.近义词与反义词

• 近义词：把握、几率、赢面、成功概率。
• 反义词：败局、劣势、无望。

4.延伸用法

• 成语/俗语：如“胜算在握”（形容对成功极有把握）。
• 文化内涵：常体现东方文化中“谋定而后动”的智慧，强调策略的重要性。

5.注意事项

• 与“胜率”区别：“胜率”多指统计学上的获胜比例（如“球队历史胜率70%”），而“胜算”更侧重主观评估的可行性。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆基卤白细胞组织增生的保险法庭比昆浊法并腿畸胎程数热变换器丑事弹粘性体系大气疗法灯丝绕阻第四磨牙多任务处理程序符号表值变量改订格里巴赫范式话音键盘插口胶束体积急性痛六硝高钴酸银二钾骂人葡萄园请求待处理灯全步法取消回赎权的手续闪光指示器湿袋法属于子句托长万能制图机