生活力減低的英文解釋翻譯、生活力減低的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 depressant

【醫】 elan vital

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

從漢英詞典角度解析，“生活力減低的”是一個描述生命體機能衰退的複合形容詞，其核心含義及對應英文如下：

整體釋義：描述生物體（包括動植物、微生物）的生命活力、生理功能或適應能力顯著降低的狀态。

根據《漢英綜合大詞典》及醫學/生物學領域規範譯法，對應表達為：

Reduced vitality

該術語常見于以下領域：

在學術或專業文本中，reduced vitality 較直譯"decreased living ability"更符合國際規範。例如：

實驗組植株表現出生活力減低的特征（The experimental group showed signs of reduced vitality）。

參考資料：

“生活力減低的”是一個描述生物體生命力或活力下降狀态的詞語，常見于醫學或生物學領域。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞指生物體（如植物、動物或人類）的生存能力、適應能力或生理機能減弱的現象，可能表現為代謝減緩、抗病力下降或整體活力不足。
語言解析
- 拼音：shēng huó lì jiǎn dī de
- 英語翻譯：在醫學語境中常譯為“depressant”，但需注意“depressant”更多指抑制生理活動的物質（如鎮靜劑）。若強調“生命力減弱”，可表述為“reduced vitality”或“diminished vitality”。
- 相關詞彙：
  - 生活力 → “elan vital”（哲學/生物學中的生命力概念）
  - 減低 → 動詞可用“reduce”“lower”等。
可能關聯因素
根據領域不同，原因可能包括：
- 生理性：年齡增長、疾病（如慢性病）、營養不良等；
- 環境性：極端氣候、污染等外部壓力；
- 心理性：長期壓力或情緒問題（如抑郁）可能間接影響生理機能。

注意：需區分該詞與“性能力下降”等特定場景表述。若涉及醫學診斷，建議結合具體語境或咨詢專業資料。