生父不明的英文解釋翻譯、生父不明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fatherless

分詞翻譯：

生父的英語翻譯：

【法】 in fact the father; natural father

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"生父不明的"是一個漢語形容詞短語，用于描述一個人的生物學父親身份無法确認或未被公開知曉的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

生父不明的

漢語釋義：指一個人的親生父親身份不明确、無法确認或未被披露。
英語對應譯法：
- of unknown paternity（最直接對應，強調父親身份未知）
- with unidentified biological father（強調生物學父親未确認）
- born to an unidentified father（側重出生時父親身份不明）

二、用法解析

法律與戶籍場景
常用于法律文件、出生證明或戶籍登記中，描述父親信息缺失的情況。例如：

"該兒童的出生證上注明‘生父不明’。"
(The child's birth certificate states "father unknown".)
社會語境
指因非婚生育、父親未承認親子關系或信息缺失導緻的身份不确定性。例如：

"她因生父不明，自幼由單親母親撫養。"
(Raised by a single mother due to her unidentified biological father.)
與相近術語區分
- "生父不詳"：語義相近，但更側重信息缺失的客觀性（如檔案記錄不全）。
- "非婚生子女"：強調父母無婚姻關系，但父親身份可能已知。

三、權威來源參考

以下學術及法律文獻支持上述釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）對"生父"的定義為"生物學意義上的父親"，"不明"指"不清晰；未公開" 。
聯合國《兒童權利公約》英文官方文本中，"生父不明"譯為"child of unknown paternity"（Article 7）。
《牛津英漢雙解詞典》在"paternity"詞條下收錄例句："The child's paternity was unclear."（該兒童的生父身份不明）。

四、語言使用建議

在正式翻譯中，需根據語境選擇對應表述：

法律文件：優先使用"of unknown paternity"（如出生證明）。
社會描述：可用"with unidentified biological father" 或"father's identity unconfirmed"。
避免直譯"unclear biological father"，易引發歧義（指父親本人不清晰，而非身份不明）。

網絡擴展解釋

“生父不明”指無法确定或無法找到孩子的生物學父親身份，這一概念在民事法律關系中具有特定法律意義。以下從不同角度進行詳細解釋：

一、法律定義及認定方式

基礎定義
指通過現有證據和法定程式仍無法确認孩子的生物學父親身份，常見于非婚生子女或生父拒絕承認親子關系的情形。
法律認定途徑
- 出生醫學證明：若父親信息缺失或标注“/”，可作為初步證明（《廣西壯族自治區出生醫學證明管理辦法》規定）。
- 公安機關證明：向居住地公安派出所申請出具生父下落不明的書面證明。
- 司法判決：通過法院調查和證據鍊（如親密關系證明、經濟往來記錄等）進行推定，最終以判決書确認。

二、法律後果與權益影響

撫養權與義務
根據《民法典》第1071條，非婚生子女享有與婚生子女同等權利，但若生父身份不明，實際撫養義務可能由生母單方承擔。若後續确認生父身份，生父需補付撫養費。
送養程式
生母可依據《民法典》第1097條單方送養子女，但需提供生父不明的法定證明（如法院判決書或公安機關證明）。

三、特殊情形處理

生父拒絕鑒定：法院可依據間接證據（如共同生活記錄、轉賬憑證等）推定親子關系。
生父已故：需通過祖父母DNA比對或Y染色體檢測确認血緣關系。

四、現實意義

該概念直接影響子女的戶籍登記、繼承權及社會福利獲取。例如，生父不明可能導緻子女無法享受生父方的醫療保障或教育補助，需通過法律程式确認身份以保障權益。