生父不明的英文解释翻译、生父不明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fatherless

分词翻译：

生父的英语翻译：

【法】 in fact the father; natural father

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"生父不明的"是一个汉语形容词短语，用于描述一个人的生物学父亲身份无法确认或未被公开知晓的状态。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义

生父不明的

汉语释义：指一个人的亲生父亲身份不明确、无法确认或未被披露。
英语对应译法：
- of unknown paternity（最直接对应，强调父亲身份未知）
- with unidentified biological father（强调生物学父亲未确认）
- born to an unidentified father（侧重出生时父亲身份不明）

二、用法解析

法律与户籍场景
常用于法律文件、出生证明或户籍登记中，描述父亲信息缺失的情况。例如：

"该儿童的出生证上注明‘生父不明’。"
(The child's birth certificate states "father unknown".)
社会语境
指因非婚生育、父亲未承认亲子关系或信息缺失导致的身份不确定性。例如：

"她因生父不明，自幼由单亲母亲抚养。"
(Raised by a single mother due to her unidentified biological father.)
与相近术语区分
- "生父不详"：语义相近，但更侧重信息缺失的客观性（如档案记录不全）。
- "非婚生子女"：强调父母无婚姻关系，但父亲身份可能已知。

三、权威来源参考

以下学术及法律文献支持上述释义：

《现代汉语词典》（第7版）对"生父"的定义为"生物学意义上的父亲"，"不明"指"不清晰；未公开" 。
联合国《儿童权利公约》英文官方文本中，"生父不明"译为"child of unknown paternity"（Article 7）。
《牛津英汉双解词典》在"paternity"词条下收录例句："The child's paternity was unclear."（该儿童的生父身份不明）。

四、语言使用建议

在正式翻译中，需根据语境选择对应表述：

法律文件：优先使用"of unknown paternity"（如出生证明）。
社会描述：可用"with unidentified biological father" 或"father's identity unconfirmed"。
避免直译"unclear biological father"，易引发歧义（指父亲本人不清晰，而非身份不明）。

网络扩展解释

“生父不明”指无法确定或无法找到孩子的生物学父亲身份，这一概念在民事法律关系中具有特定法律意义。以下从不同角度进行详细解释：

一、法律定义及认定方式

基础定义
指通过现有证据和法定程序仍无法确认孩子的生物学父亲身份，常见于非婚生子女或生父拒绝承认亲子关系的情形。
法律认定途径
- 出生医学证明：若父亲信息缺失或标注“/”，可作为初步证明（《广西壮族自治区出生医学证明管理办法》规定）。
- 公安机关证明：向居住地公安派出所申请出具生父下落不明的书面证明。
- 司法判决：通过法院调查和证据链（如亲密关系证明、经济往来记录等）进行推定，最终以判决书确认。

二、法律后果与权益影响

抚养权与义务
根据《民法典》第1071条，非婚生子女享有与婚生子女同等权利，但若生父身份不明，实际抚养义务可能由生母单方承担。若后续确认生父身份，生父需补付抚养费。
送养程序
生母可依据《民法典》第1097条单方送养子女，但需提供生父不明的法定证明（如法院判决书或公安机关证明）。

三、特殊情形处理

生父拒绝鉴定：法院可依据间接证据（如共同生活记录、转账凭证等）推定亲子关系。
生父已故：需通过祖父母DNA比对或Y染色体检测确认血缘关系。

四、现实意义

该概念直接影响子女的户籍登记、继承权及社会福利获取。例如，生父不明可能导致子女无法享受生父方的医疗保障或教育补助，需通过法律程序确认身份以保障权益。