褪了色的英文解釋翻譯、褪了色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 discolored; discoloured

分詞翻譯：

褪的英語翻譯：

fade; take off

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"褪了色的"是一個常用的漢語短語，用于描述顔色逐漸變淡或失去原有鮮豔度的狀态，既可指物體表面的實際色彩變化，也可引申為抽象事物的淡化或陳舊感。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

字面含義
褪色（tuìsè）指顔色因光照、洗滌或時間推移而減淡。

英文直譯：
- Faded（顔色變淡）：如 "a faded dress"（褪色的裙子）
- Discolored（因化學作用變色）：如 "discolored paint"（褪色的油漆）
動态過程與結果
"褪了色的"中的"了"強調完成狀态，即顔色已發生褪變。

英文表達：
- Having lost color（已失去顔色）
- Bleached by the sun（被陽光曬褪色）

二、引申義與文學用法

象征意義
隱喻記憶、情感或事物影響力的淡化，對應英文：
- Dimmed（暗淡的）：如 "dimmed memories"（褪色的記憶）
- Washed-out（失去活力的）：如 "a washed-out dream"（褪色的夢想）
文化語境示例

"老照片雖已褪了色，卻封存着時光的溫度。"
→ "The old photo, though faded, preserves the warmth of time."

三、權威詞典參考

《漢英詞典》（第三版）
定義："褪色"譯為 "fade; discolor"，例句："窗簾褪了色" → "The curtains have faded."
- 來源：外語教學與研究出版社（鍊接示例：權威詞典頁，注：此為出版社官網，具體條目需查閱實體書）
《新世紀漢英大詞典》
收錄引申義："褪色的榮耀" → "faded glory"，強調輝煌不再的狀态。
Oxford Chinese Dictionary
注解："褪了色的" 對應 "faded" 或 "weather-beaten"（經風雨侵蝕而褪色），適用于描述自然老化。

四、實際應用場景

日常描述：
"這件褪了色的藍襯衫是他最愛的舊物。"

→ "The faded blue shirt is his favorite old possession."

文學修辭：
"褪了色的誓言" → "a vow that has lost its luster"

"褪了色的" 在漢英轉換中需根據語境選擇faded（自然褪變）、discolored（化學變化）或dimmed（抽象淡化），其文化内涵常通過隱喻傳遞時光流逝或情感變遷。

網絡擴展解釋

“褪了色”是“褪色”的完成時态，表示顔色或某種抽象特質已經失去原有的鮮豔度或鮮明性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理顔色減退
指物品（如布料、衣物、油畫等）因日曬、洗滌或時間推移，顔色逐漸變淡。例如：
冰心在作品中描述“褪色的藍布圍裙”，魏巍提到“褪色的舊軍衣”，均指實物顔色淡化。
化學與環境因素
褪色常由紫外線、溫濕度變化或化學物質導緻。例如：
提到“顔料性能變化”是褪色的主要原因，而防褪色需選用穩定性高的顔料。

二、引申含義

抽象情景或記憶淡化
比喻情感、意識、記憶等隨時間流逝逐漸模糊。例如：
茅盾寫“老朋友的面貌從記憶中褪色”，魯迅形容“上海幽默已稍褪色”。
用“誠信永不褪色”強調品質的持久性。
本色或活力的衰退
指事物失去原有特質或魅力，如：
提到“事物的光彩逐漸消失”，用“永不褪色的老首長”比喻人物精神長存。

三、讀音與用法

讀音：現代漢語标準讀音為tuìsè，口語中偶讀為tuìshǎi（）。
近義詞：掉色、脫色（）。
反義詞：鮮豔、持久。

四、例句參考

本義：“這幅油畫珍藏40年沒褪色”。
引申：“青春的活力永不褪色”。

總結來看，“褪了色”既可用于描述實物的色彩變化，也可比喻抽象概念的淡化，是兼具具象與抽象意義的常用表達。