詞英文解釋翻譯、詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

例句：

我們用電腦查找所有用連字符連接的詞。
We did a computer search for all the hyphenated words.
是誰造出“quiz”這個詞的？
Who coined the word "quiz" ?
你如果可以正确有效地使用一個詞，你就是了解它了。
If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
這個詞已經通用起來了。
The word has attained general currency.
你能解釋這些外文詞的意思嗎？
Can you explain the meaning of these foreign words?
我不懂這個詞是什麼意思。
I don't understand what the word means.
我不知道這個單詞怎麼發音。
I don't know how to pronounce this word.
先讀課文，然後解釋生詞。
Read the text first and then explain the new words.

專業解析

“詞”的漢英詞典釋義及語言學解析

一、定義與核心語義

在漢英詞典中，“詞”通常被定義為“語言中最小的獨立表意單位”，對應英語中的“word”。例如，《牛津漢英大詞典》指出，“詞”是“具有固定語音形式、能獨立運用的語言單位，用于表達概念或語法關系”。漢語的“詞”與英語的“word”在語法功能上具有相似性，但漢語因缺乏形态變化，詞與短語的界限需依賴語義和語境判斷。

二、結構與分類

構詞方式：漢語詞彙以複合構詞為主，如“電話”（電+話）、“電腦”（電+腦）；英語則多通過派生（如“unhappy”）或屈折變化（如“books”）構詞。
詞類劃分：漢語詞類劃分依賴句法功能，如名詞可作主語，動詞可作謂語；英語則更依賴形态标記，如名詞常帶“-tion”後綴。

三、跨文化語義差異

部分漢語詞彙在英語中無直接對應詞，需通過釋義或文化注解翻譯。例如，“緣分”譯為“fate/destiny”，但需補充其文化内涵（佛教因果觀）。

四、權威參考文獻

《牛津漢英大詞典》（第3版），商務印書館，2010。
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所，2023。
《語言與文化：漢英對比語言學導論》，北京大學出版社，2018。

網絡擴展解釋

“詞”在中文語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、語言學中的“詞”

指語言中最小的、能獨立運用的表意單位，由語素構成。例如：

實詞：有實際意義，如名詞（“書”）、動詞（“跑”）、形容詞（“美麗”）；
虛詞：無獨立意義但起語法作用，如介詞（“在”）、連詞（“和”）。

二、文學體裁的“詞”

特指中國古代的“曲子詞”，又稱“長短句”，盛行于宋代：

起源：起源于隋唐燕樂，與音樂曲調配合演唱；
結構：按固定詞牌（如《水調歌頭》《念奴嬌》）填詞，分上下片，句式長短錯落；
代表詞人：蘇轼（豪放派）、李清照（婉約派）、辛棄疾等。

三、其他含義

邏輯學：命題中的基本概念單位（如“主語”“謂語”）；
音樂：歌曲中的歌詞部分；
法律：特定術語如“證詞”“供詞”。

若需進一步了解某類“詞”的細節（如宋詞格律或現代漢語構詞法），可提供更具體方向以便深入解析。