英语翻译：

oblation; offering

相关词条：

1.offering  

分词翻译：

牲的英语翻译：

animal sacrifice; domestic animal

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

牲礼（shēng lǐ）是中国古代祭祀仪式中使用的牲畜祭品，特指为敬奉神灵、祖先或进行重要典礼而宰杀并陈列的动物。其核心含义包含以下层面：

一、核心定义与仪式属性

牲礼专指祭祀时献祭的活体动物，常见种类包括牛、羊、猪（合称"三牲"），或扩展至犬、鸡（"五牲"）。这些动物需经过特定仪式宰杀、清洁并陈列于祭坛，象征对神灵或祖先的虔诚供奉。其仪式性远高于普通牺牲品，体现"以礼事神"的传统文化观念 。

二、分类与等级制度

1. 太牢与少牢：

   最高规格的"太牢"需包含牛、羊、猪三牲，用于天子祭祀天地或宗庙；诸侯贵族用"少牢"（仅羊、猪），体现严格的礼制等级 。

2. 特殊牲礼：

   如"衅礼"中以牲畜血涂祭器（如钟鼓），或"瘗埋"中将祭牲埋入地下以通神灵，反映牲礼功能的多样性 。

三、文化象征与英语对应

牲礼在汉英词典中常译为"sacrificial animals" 或"ritual beasts"，需区别于一般"牺牲"（sacrifice）。其文化内涵强调：

• 纯洁性：祭牲需毛色纯正、肢体完好（"牺体完具"）；
• 沟通媒介：通过献牲建立人神联系，祈求庇佑或赎罪；
• 社会功能：如"歃血为盟"中以牲血立誓，强化共同体契约 。

四、典籍依据与权威参考

• 《周礼》：系统记载祭祀牲礼的种类、挑选标准及仪式流程（《周礼》原文索引）；
• 《礼记·祭义》：阐释牲礼"致齐（斋）洁敬"的精神内核（《礼记》研究资源）；
• 《说文解字》："牲，牛完全也"，强调祭牲需形体完整（汉字源流考释）。

---

牲礼作为礼制文化的物质载体，其定义需结合祭祀仪轨、社会等级及哲学观念综合理解。英语翻译应避免直译为"animal gift"，而突出其仪式性（ritual）与神圣性（sacred）的双重特质。

网络扩展解释

“牲礼”是汉语词汇，指古代祭祀时使用牲畜的礼仪制度，其具体含义和形式根据祭祀对象的等级不同而有所差异。以下是详细解释：

一、基本定义

牲礼指祭祀时使用牲畜的礼仪，包含宰杀、洁净牲畜并献祭的完整流程。其中“牲”指祭祀用的家畜（如牛、羊、猪等），“礼”则强调仪式规范和等级区分。

二、核心特点

1. 等级差异
   祭祀对象的身份决定牲礼规格：

   • 五岳（如山神）对应三公级别的礼仪；
   • 四渎（如江河神）对应诸侯级别；
   • 其他山川神祇则按伯、子、男等级别递减。

2. 祭祀流程
   需经过宰杀、洁净处理等步骤，如《书经·舜典》记载的“望秩于山川”，即按次序祭祀山川时使用相应牲礼。

三、历史文献依据

• 《舜典》孔颖达注疏提到：“公侯伯子男，尊卑既有等级，其祭礼必不同”，说明牲礼与古代等级制度紧密关联。
• 现代用法中，牲礼也用于描述民间宗教活动，如葬礼、进香时献祭牲畜的仪式。

四、示例用法

• 造句：“墓埕上摆满牲礼，孝男孝女跪拜祭祀。”（描述葬礼场景）
• 近义词：牺牲、祭品；英文对应词：oblation、offering。

总结来看，牲礼是古代礼制与祭祀文化的结合体，既反映等级制度，也承载着信仰实践的功能。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】