審查與評定英文解釋翻譯、審查與評定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 review and appraisal

分詞翻譯：

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

評定的英語翻譯：

assess; evaluate; pass judgement on
【經】 assessment

專業解析

在漢英詞典框架下，"審查"對應的英文表述為"review"或"examination"，指系統性地查驗文件、數據或行為的合規性。根據《牛津法律術語詞典》，該詞常見于法律程式中的證據核驗，如專利審查（patent review）包含對技術新穎性、實用性的三重驗證流程。劍橋學術詞典特别指出，在ISO質量管理體系中，管理評審（management review）要求采用PDCA循環模式。

"評定"對應的英文術語為"evaluation"或"assessment"，強調基于量化指标的價值判斷。《教育測量與評價手冊》定義其為包含标準制定、數據采集級劃分的三階段過程。美國心理學會(APA)的研究規範顯示，學術論文評審采用雙盲評定（double-blind evaluation）機制，要求評審者從創新性、方法論、數據可靠性三個維度進行打分。

在工程領域，ASME鍋爐壓力容器标準規定：材料評定（material assessment）必須包含化學成分分析、機械性能測試、無損檢測三個核心環節。而根據FDA醫療器械審批指南，臨床審查（clinical review）需綜合統計學顯著性（p<0.05）、臨床相關性（Cohen's d≥0.5）、安全性數據三個關鍵參數，其判定公式為：

$$ 合格标準 = frac{sum(有效性指标)}{安全性阈值} times 權重系數 $$

網絡擴展解釋

“審查”與“評定”是兩個關聯但含義不同的概念，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、審查

定義：指對事物進行檢查、核實和分析，以确認其真實性、合法性或規範性。
核心特點：

過程性：強調對材料的逐項檢查，例如法律文件、軟件代碼或教育教材的審核（如提到胡適《國語文法概論》中教科書送審案例）。
多領域應用：包括法律合規性核查、安全評估、學術内容驗證等。
客觀性：需基于既定标準或法規進行，如提到審查需“符合相關法律法規和标準要求”。

二、評定

定義：指在審查或調查基礎上，通過評判确定等級、優劣或結論。
核心特點：

結果導向：例如教學評定中對學生表現的等級劃分，或企業安全評估後的風險等級判定。
主觀判斷性：需結合标準與專家意見，如提到的“評定等第”需綜合多方因素。
應用場景：常見于教育考核、職稱評審、項目驗收等。

三、兩者的區别與聯繫

維度	審查	評定
側重點	檢查、核實過程	判斷、結論形成
階段	通常為前置步驟	多基于審查結果進行
示例	教材内容合規性審查	學生成績等級評定

關聯性：審查常作為評定的基礎，例如企業安全審查通過後，再評定風險等級。

如需進一步了解具體領域（如法律審查或教育評定）的應用細節，可參考上述标注的網頁來源。