审查与评定英文解释翻译、审查与评定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 review and appraisal

分词翻译：

审查的英语翻译：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【计】 auditing; inspectoscope
【医】 inquisition
【经】 examine; inspection

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

评定的英语翻译：

assess; evaluate; pass judgement on
【经】 assessment

专业解析

在汉英词典框架下，"审查"对应的英文表述为"review"或"examination"，指系统性地查验文件、数据或行为的合规性。根据《牛津法律术语词典》，该词常见于法律程序中的证据核验，如专利审查（patent review）包含对技术新颖性、实用性的三重验证流程。剑桥学术词典特别指出，在ISO质量管理体系中，管理评审（management review）要求采用PDCA循环模式。

"评定"对应的英文术语为"evaluation"或"assessment"，强调基于量化指标的价值判断。《教育测量与评价手册》定义其为包含标准制定、数据采集级划分的三阶段过程。美国心理学会(APA)的研究规范显示，学术论文评审采用双盲评定（double-blind evaluation）机制，要求评审者从创新性、方法论、数据可靠性三个维度进行打分。

在工程领域，ASME锅炉压力容器标准规定：材料评定（material assessment）必须包含化学成分分析、机械性能测试、无损检测三个核心环节。而根据FDA医疗器械审批指南，临床审查（clinical review）需综合统计学显著性（p<0.05）、临床相关性（Cohen's d≥0.5）、安全性数据三个关键参数，其判定公式为：

$$ 合格标准 = frac{sum(有效性指标)}{安全性阈值} times 权重系数 $$

网络扩展解释

“审查”与“评定”是两个关联但含义不同的概念，以下是综合多来源的详细解释：

一、审查

定义：指对事物进行检查、核实和分析，以确认其真实性、合法性或规范性。
核心特点：

过程性：强调对材料的逐项检查，例如法律文件、软件代码或教育教材的审核（如提到胡适《国语文法概论》中教科书送审案例）。
多领域应用：包括法律合规性核查、安全评估、学术内容验证等。
客观性：需基于既定标准或法规进行，如提到审查需“符合相关法律法规和标准要求”。

二、评定

定义：指在审查或调查基础上，通过评判确定等级、优劣或结论。
核心特点：

结果导向：例如教学评定中对学生表现的等级划分，或企业安全评估后的风险等级判定。
主观判断性：需结合标准与专家意见，如提到的“评定等第”需综合多方因素。
应用场景：常见于教育考核、职称评审、项目验收等。

三、两者的区别与联系

维度	审查	评定
侧重点	检查、核实过程	判断、结论形成
阶段	通常为前置步骤	多基于审查结果进行
示例	教材内容合规性审查	学生成绩等级评定

关联性：审查常作为评定的基础，例如企业安全审查通过后，再评定风险等级。

如需进一步了解具体领域（如法律审查或教育评定）的应用细节，可参考上述标注的网页来源。